* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
Eupatorium — Euphorbia D r Jambusenbauin. — Франц. Le Jambosier. — Ани. Malabar Plum (назв. Eugenia Malaeeeusis et Ja,mbos L . нын? Jambosa domesttca Eumpb и Jambosa vulgaris Dc. E u p a t o r i u m Tourn. Compos. Pr. V. 141. Посконникъ (Двиг.)—Лол. Upatrek. Sadziec. — Чешек. Sadec. Slob, —• Конорас.. — Сербск. Meka, Kouopljusa, Slavljika. — Луз. Sadzica. — Финн. Punolatva. — Шъм. Der Wasserdosten, der Wasserhanf. — Франц. L&Eupatoire. — Англ. Eupat. E u p a t o r i u m c a n n a b i n u m L . Фарм. назв. Eupatorium v. Cannabiiia aquatica s. S-ta Cunigunda (Rad. et Hb.) Благородникъ конопельный (Собол.) Конская грива (Кондр. и др,) Водяная конопля (Трап, пер.) Конопельникъ (Собол. пер.) Крапива глухая (Кондр.) Минра (Орл.) Посконникъ (Собол.) Посконникъ водя ной. Дикая посконь (Экон. Зап.) вс? перев. П?тишникъ (Wied.) Репникъ (Кондр.) Репикъ (Могил. Lind.) Репяшникъ (Іевл.) С ? д а ш ъ (Южн. Росс. Черн.) С ? д а ч ъ , С і д а ч ъ (Малор. Рог.) и изм. Сидачъ. Водяныя собачки (Іевд.) Королевина трава (Кондр.) Королев ская трава (Іевл. Lind.) Кунигундона трава (перев. въ старинныхъ лечебникахъ). Туманъ (Wied.). Шапошникъ (Орл.) — ПОЛ. Konopnica, Trank s Kunegundy- Sadziec konopiowaty (Коз.) — Чешек. Ranne koreni, Kunigundy trank. У Slob. — Konopenee, Divok6 Konope, Konopjac Sadec. — И?м. Das Alpkraut, die Bruehwurz, das Dostenkraut, das Drachenkraut, der Hirschgansel, der Hirsehklee, das Hirschwundkraut, das Kunigundenkraut, der Leberbalsam, das braune Leberkraut, die Tausendblume, der Wasserhanf. — Франц. Eupatoire d&Avieenne, Herbe S te Cun6gonde. — Атл. Dutch Agrimony, Hemp Eupato rium, Holy Rope. Стебель можетъ быть обработываеяъ на подобіе конопли. Им?етъ свойство потогонное и моче гонное. Употр. отъ поноса, отъ жел тухи и скорбута. e 139 ; EuphorbiaX.Euphorb.Pr.XV.2.7. Вс? многочисленные виды этого рода, по ихъ общему свойству отд?лять б?лый млечный и весьма острый сокъ, носятъ общія названія: М о л о ч а й (Вел. Росс.) М о л о ч а к ъ (Ма лор. Рог.) М о л о к а н к а (на Дону). Мо л о ч а й н и к ъ, Молочальникъ, Молочная трава, Молочникъ трава, Молоко волчье (съ пол.) Млечь волчій (Кондр.) Молоко б?сово(Кондр.)"Бдкомлечникъ(Собол,)— К у р а (наУрал?) и ошиб. Куга (Pall.)— Куровникъ, Козелецъ (Даль). — Пол. Wilczo mlecz, Wilczy mlecz, Ostromlecz, Mlecz, Psi mlecz. — Чегиск. Prysec, PryssecfPp.) Mlec, 2abi mleko, Mlecnik, Vlci mleko (Slob.) — Сербск. Mlecer, Mlecika У Лавр. Кострич, Млеч, Млечика, Млиіеч, Млез&ечина. Туровет. — Луз. Mlocen, Wjelce mloko. Pjecwjerskate zele. — Болг. Млечокъ. — Русин. Psiecze moloczko. — Финн. Tyrancste, Tyrakki. — Латыіи. Peeues. — Арм. Kaганчанъ, Эшокатлукъ. — Груз. Рдзіана. На Тарбаг. Сютыюгунъ, т е. точащая молоко. — Н?м. Die Wolfsmilch. — Франц. L&Euphorbe. — Англ. Sparge, Burning-Thorny-Plant, Milkwort. Сокъ вс?хъ Молочаевъ бол?е или мен?е остръ и им?етъ слабительное и рвот ное свойство; вс? употр. на истребленіе мозолей, бородавокъ, пятенъ на лиц? и т. д. Разные виды этого рода были изв?стны уже древнимъ ученымъ и носили у нихъ особый названія, вошедшія частію и въ поздн?йшія видовыя названія. Такъ: Apios, Ischas Теоор. и Діоскор. есть Euphorbia Apios L.; СЬатаезусеДіоск.— Euphorbia ( hamaesyce L . ; Euphorbion Діоск. — Euphorbia officinarum L . ; E u phorbion dendron Діоск. — Euphorbia antiquorum L . ; Hippophaes древн. Грековъ — Euphorbia spinosa L . ; Peplis Діоск., Peplion Гиппокр. — есть Euph. Peplis L ; Peplos Гиппокр. — Euphorbia peploides Gouau.; Tithymalos Characias Діоск. — Enph. Characias L . ; Tithyma-& los cyparissias Діоск, — Euph. aleppica L . ; Tithymalos megas Гиппокр. — Euph. dendroides L . ; Tithymalos Myrsinites Діоск. — Euph. Myrsiuites L.; Ti thymalos Paralias Діоск. — Euph. Paralias L ; Pityusa Діоск. — Euph. Pityusa L . E u p h o r b i a C y p a r i s s i a s L . Фарм. назв. Esula minor s. Euphorbia cupressina (Herb. Rad. et Cortex). Молочай, М о л о ч к а , М о л о ч а к ъ . Походня, Со сенка малая, Фонарь (Кондр.) Метелка (Под.) — Чешек. Chvojka (Slob. Op.) Коlovratec Cyprisowy. HacM mleko. — Н?м. Kleine Wolfsmilch, das Eselskraut, Krotenkraut, die Tannenwolfsmilch, die Teufelsmilch, das Wagengras. — Франц. Pe tit Cj&pres, L a petite Esule, Rhnbarbe des pauvres. — Англ. Welcome to our House. Прежде была одна изъ самыхъ употребительныхъ въ народной медицин? травъ и изв?стна подъ именемъ Bauei-nrhabarber, Rhabarbaruni rusticorum, Rhabarbe des pauvres, что, в?роятно, и дало поводъ Гмелнну и Палласу назвать н?иоторые виды Euphorbiae — Мужикъ корень. Въ Россіи по Bos.