* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Epilobium — Epipactis (Приарі&. край) о т ъ пуха, окруж. с?мена. Пущникъ (Нижег.) Пустодомъ (Голоеъ, 1869- № 321). Ракъ (Ворон.) Ревеика (Кал.) Можетъ быть упоминаемое въ Стар, рукоп. цв?тникахъ растеніе. Синоводъ (Гродн.) С к р и п у н ъ (Волог.) Скрыпуиъ, Скрыпень, Скрыпникъ (Смол. Тамб Пек.) Скрипень (Кал. Ряз.) Л?сной Скрыпій, Скрыией. Скрииица (Вят.), Скриптъ (Кал.) Скриненъ, Скрипелъ (Могил) и в?роятно вел?дствіе искаженія Хрыпнякъ (Пет.) Хр?пядьникъ (Меркл.) Хрипнякъ (Тв. Оет. Пуп.) Спрыгъ (Олон.) Смолка тр. Степникъ (Арх.) Дикая ФІалка (Смол.) Хл?бница (Царек. Село Меркл.) Хмызокъ (Орл.) Шелковица (Пет Меркл.) Щелкунецъ (Даль). Яровникъ или Еровникъ (Каз. г. Меркл.)— См?ш. и н е о п р . Валникъ (Костр.) Вурьянъ (Кал.) Полевые ва­ сильки (Каз.) Виноходъ (Нижег.) Ненадычка (Олон.) Шалфей полевой (Моск.) Ницалоза (Черииг. в?роятно всл?дствіе того, что эта трава наз. Ивовой травой. П?тушковы яблоки, Донникъ, Сапожникъ, вс? три в ъ Арх. Пырей (Костр.)— Пол. Btagacz. — Чегиск. Wrbowka, Kuprej. — Луз. H6rski lenck. Styskniwe zelo. Wjerbka.— У Корел. близь Омнц. Хорма (Пот.) Горма. Орорга, Хоренга.— Финн. Hepohanta, horma, haranhantika, Jesuksen-kukka, Vormuruoho.— Латыш. Kasu rohse.—Tam. Карамукъ.— Перм. Вбй.— Морде. Удга.— Кирг. Ширямъ (Кир.) — 133 Тут. въ Якут. Аннкта. Kiirun-oto, т. е. трава сожженыхъ м?стъ (Meinsh.) — Ольчи Aulakhta (Max.)— Н?м. Das Antouiuskraut, der Bergschoten, das Eberkraut, das Feuerkraut, der wilde Olean­ der, der Schotenweiderich, Franzosische Weide. Листья — Kurilischer Thee. — Франц. Faux Nerion, Lancier faux, Herbe de St. Antoine, Osier fleuri, Neriette, Antonin, Antonine. — Атл. French Wil­ low, Persian Willow, Bose bay, Willow herb. Употр. отъ запора (Олон.), отъ головной боли (Влад.), порошкомъ с у хихъ листьевъ присыпаготъ раны отъ озноба (Ниніег.), отъ лошадинаго за­ пала (Кал.) Молодые листья прибавляютъ къ наст. чаю. Тат. и Тунг, употребляють молодые листья въ пищу, подобно капуст?. E p i l o b i u m hirsutura L . Жидра (Орл.) Расщепъ (Курск.) и др. общія съ Epil. angust. По Wittst. это есть Onagra и Oenotheras древн. E p i l o b i u m montanum L . Бритокъ (Полт.) Купена (Могил.) E p U o b i u m palustre L . Червякътрава (Ворон.) Скрыпникъ (Кал.) Пьютъ какъ чай посл? потери крови. E p i l o b i u m tetragonumL. Плакунъ (Волог.) Стр?льникъ (Влад.) Пьютъ отъ колотья или стр?льбы (Влад.) E p i m e d i u m a l p i n u m L . Berberid. I . ПО. У Діоск. Epimedion. Безцв?тъ (Стар. Рук.] Б е з ц в ? т ъ - т р а в а , Безъцв?тникъ (Кондр.) Горянка (Сл. Церк.) Клобукъ, Клобучекъ (Эрт.) Ду­ angustifolium L и Lythrum Salicaria L . рачья шапка (Кондр.) Перескледь (Слов. въ Европ. Россіи и еще Hypericum Пол.) — Лол. Dziwocznia, Bezkwiat, MitAscyron L . въ Сибири. Наименованіе ra. — Чешек. Sladkomeska. — Луз. Hoдвухъ первыхъ растеній общимъ име­ rjanka. — Н?м. Der Bischofshut, die Biнемъ Плакуна могло произойти или от­ schofsniutze, die Sockenblnme.— Франц. того, что въ д?йствительностн наши Le Chapean d&Eveque. — Англ. Barrenзнахари отличали н?сколько сортовъ wort. Листья составляютъ весьма силь­ Плакуна, или по н?которому сходству ное потогонное средство. цв?та цв?товъ обоихъ растеній или E p i p a c t i s *) Ной. Orchid. Epipactis наконецъ потому, что оба эти растенія древнихъ есть Helleborus albus (Veraносятъ еще другія общія между собою trum album) Wittst. Гайникъ (Двиг.) русскія иазвашя, какъ то Вербейникъ, Дремликъ (КауФм.; у Двиг. sub Sera­ Верба. pias). Сосулька (Эрт.) Тройникъ (s. Ер. Названіе Плакунъ-трава произошло palustris Амб. 55). Ядро лисье (Собол. всл?дствіе легенды «что когда жиды sub Serapias). Л?сная Чемерица (Даль). распинали Іисуса Христа и проливали Зм?иные корешки (какой то вадъ на пречистую кровь Его, тогда Пресвятая Енисе?. Кривошапкинъ). — Пол. WstaБогородица по Сын? слезы ронида на wacz, Kruszczyk. — Чешек. Krustik матушку на сыру землю и отъ т?хъ сдезъ зарождалась П л а к у н ъ - т р а в а » . О волшебныхъ свойствахъ этой травы, *) Такъ какъ различный орхидеи но­ Равно какъ и вс?хъ другихъ, упоми- сили равныя родовыя названія, то и наемыхъ въ старинныхъ знахарскихъ имена ихъ часто представляются одни РУВДписяхъ, будетъ изложено въ При- и т? же особенно въ родахъ Epipactis оавленіи къ Словарю о знахарской и Serapias, Orchis и Ophrys, Orchis и ФЛОр?. другихъ поздн?йшихъ.