* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

120 Cynoglossum — C y t i s u s C y p r i p e d i u m L . Orchid, букв, перев. Венеринъ башмакъ. Б а ш м а н к а (Двиг.) Сапожки (Кауфм.) Ч е р е в и к и (Малор.) — ПОЛ. Trzewiczlik, -Trzewik, Trzewiczek, Obuwik. — Чешек. Stfewicnik. — Сербск. Crevljac. — финн. Kaenvirsu.—Гил. на Cax. Wetchant (Glehn.)— Н?.ч. Der .Frauenschuh, dor Marienschnh. — Франц. Le Cypripede. Sabot— Англ. Ladies& Slipper. C y p r i p e d i u m Calceplus L . А д а ­ мова г о л о в а , А д а м о в а т р а в а (Знах. pp. Мельн. Вят. Волог. Арх. Кондр.) Башмачки (Даль). Марьинъ башмачекъ (Собол. пер.) Зозилькины башмачки (Рог. Оп.) Кокушкины башмачки (Приарг. кр.) Зязюльки (Б?лор. Сл. Нос.) Зязюльки жовтыі, жовти Зозульки (Малор..Рог.) Нудушки (Нерч.) Кукуш­ кины ножки (Нерч.) Одаленъ (Пот.) П?тушки (Вят. Лепех. Перм.) Ряетъ (Левч. въ Кіев.) Сапожки (Лепех.) Ку­ кушкины сапожки (Собол.) Сапожки Богородицыиы съ цв?тами (Кондр. пе­ рев.) Марьины сапожки (Даль перев.) Ч е р е в и ч к и (на Волын.) Зозулины че­ ревички (Малор.) Двухцв?тная трава (Арх.) Костоломная трава (Пет.) —Пол. Obuwik zotty. — Эст. Kuld kingad, т. е. золотые башмачки. — Латыш. Dsegguses seetawas. — Франц. Le Sabot de Ve­ nus, le Sabot de la Vierge. C y p r i p e d i u m guttatum Swartz. Кром? вс?хъ названій, поименованныхъ при предыдущемъ вид?, еще зам?чательиы сл?дующія: К у р о п а т к а (около Москвы). К у р о ч к и (Перм. Клепит.) Рябыя Зозульки, Риби З о з ю л ь ки (Малор. въ отличіе отъ предыдущихъ, которыя наз. жолтыя). C y p r i p e d i u m macranthum Swartz. Кошельки (Даур.) К р а с и н З я з ю л ь к и (Малор. Рог.) П ? т у ш к и (Перм. Клеп.) А д а м о в а г о л о в а синяя, Ц а р ь тра­ ва (Арх. Меркл.) Потапъ или Черная трава (Вятск. Въ головныхъ бол?зняхъ пьютъ и зелеными листьями обкладываютъ голову). C y t i s u s Be. Legum. II.& 163. Cytisos Hippocr. есть Medicago arborea (Wittst.) Aspalathos Діоск. есть, в?роятно, Cyti­ sus lanigerus Dc. Ракита, Ракитникъ (Даль). Щедрецъ, ЦІедревецъ, Щедринецъ (Кондр.) — Пол. Szc odrzenica, Szczdrzeniec" — Чешек. Slob. Cilimnik.— Сербск. Жутица (ЛяврЛ. Zanovet, Zanoviet, Tila. — Луз. Sdedrjenc. — Южн. Слав. Зановвдегь, Жутилица, ЖутНлова трава. — Supi. Чул&анъ (Кушак.) — Н?.ч. Der Bohnenbaum, der Geisklee. — франц. Le Cytise. — Англ. Bean-trefoil, Cytisus, Nettle-Tree. Cynoglossum Omphalodes L . Нын? Omphalodes verna Mnch. Фарм. назв. Omphalodes s. Umbilicaria (Herba). Птп&ь д?вмчій (Кондр.) — Пол. Uludка". — Чешек. Pupenka, Pupkovec. — Сербск. Pomenka. — Луз. Njezapomnicki, Pupjenka (вс? при род? Omphalo­ des). — Ніьм. Das Gartenvergissmeinnicht.— франц. L a petite bourrache, L a petite Consoude, Le ne m&oubliez pas. — Ани. Garden forget me not. Cynomorium coccineum L . На Запеан? зовутъ К а и р ъ , т. е. струя, а на Ил? — Ш а й т а н ъ - к у т а к ъ , т. е. чертовы гениталіи (Потан.) Букв, пер, названія — собачьи ген. C y n o s u r u s c r i s t a t u s X . Gram. Steud. I . 299. Гребенникъ (Собол.) Гребникъ (Двиг.) Гребенная трава (Wied. пер. съ н?м.) П р и п л е в ч а т к а . Овся­ ница (Мог.) Гравилатъ. Собачій хвостъ (Wied. пер. съ н?м.) — Лол. Grzebienica. — Чегиск. Ohanka (Op.) Pohanka.— Сербск. Krestac. — Луз. Bjapownik. — Финн. Sukupaa. — Шъм. Das Kammgras. — Франц. L a Cretelle. — Англ. Dog&s-Tail-Grass. Petty madder. Cocks­ comb-grass. Windle - straw. Отличная кормоваи трава. C y p e r u s L . Cyper. Steud. I I . 2. Cy­ perus Diosc. есть Cyperus rotundus L . et officinalis N. ab. Es. Сыть, Ситъ, Ситникъ, Ситовникъ (по употр. для ныд?лки ситъ). Въ Тверск. г. Корч. у. трава называется С и т о в и к ъ , а кор­ невище Адамова голова Пуп., но сом­ нительно, чтобы въ Тверск. губ. росъ какой нибудь Cyperus. Ц и п е р у с ъ . — Пол. Cibora, Cybora, Cyperowe korzenje. — Чегиск. Sachor. — Сербск. Пероньика. Silj. — Луз. Cachor. — Ш?н. Das Cypergras. — франц. Le Souchet.— Англ. Cyperus, Cypress-Grass. C y p e r u s esculentus L . Сыть, Си­ товникъ съ?добный. Земляной Мин­ даль. — По.г. Kasztanki ziemne, Migdatki ziemne. — Чегиск. Sachorec. — Сербск. Silj jedatny. — Е?м. Erdmandel, Kaffewurzel, Essbares Cypergras, Indianische SOsswurzel. (Wilder Galgant есть назв. Cyperus longus). — Фран?,. Souchet-Sultan. Souchet mangeable, Amande de terre, Chufa (Bull. d&Acclim. 1861) Kopневыя шишки, Bulbuli Thrasi s. Dulciпіа прежде употр. въ медицин?, ныи? употр. въ пишу и какъ суррогатъ кофе, а также для приготовленія ракагута. C y p e r u s f u s c u s L . О с і т н я к ъ (Ма­ лор. Сред.) Сыть, Сытовникъ (Lind.) C y p e r u s P a p y r u s L . Изъ него ириготовл. у древнихъ П а п и р у с ъ . Еги­ петская трава (Ковдр.)