* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

70 Brassica — Bromus B r i z a L . Gram. Steud. I. 282. Briza Galenus&a есть наша Secale cereale. ТеОФрастъ наз. брицой какое то расте­ т е , которое наводитъ сояъ и заставляетъ поникать головой. Трясунка (Двиг.) неудачи, пер. П о н и к лица (со­ чим.) — Шъм. Zittergras. — Франц. L&Amourette. — Англ. Quaking grass, Spell-Wheat. B r i z a media L . Анютины глазки (Смол. Лод.) Дрожалка (съ н?м.) Зм?йка, Зм?шса трава, Зм?иная трава (Амб.) Здрижникъ, Сдрыжникъ (Могил., отъ дрожать). К л о п и к и (Смол.) КлопецЪ (Новг.) Колосовая трава (Даль). Кокушкины слезки (Могил.) Невейка (Хар. Вор.) С е р е ж н и к ъ , С е р ь г и (Тв. Пуп.) Слезки (Могил.) Трясучка (Собол.) Тря­ сунка (Двиг.) Травица (Минск.) См?ш. Метлюгъ (Курск, съ Agrostis), Перлонникъ синій (съ Melica nutans). Н е п о н . Мутки (Могил.) Со мнит. Конопель, Конопелька, Полевыя Конопельки (Витеб.) Конопій (Ков.)—Пол. Drz^czka.— Чегиск. Treslica, Tresulka. Plostkova trawa. — Сербск. Treslica, Zvecac. Tpecлица (Панг.) — Луз. Trepjelicka, Wiwawe zele, Skerjedzicowe zele. Scerkawka. — Финн. ВДреІб. — Латыш. Smalka smilga. — Эст. Warisemise, KfllmatSwe rohi.— Имер. Келешъ-балахи (Сред.) — Н?м. Wiesen-Zittergras, Flitter, Wiesen Flitter, Flittergras, Peterskorn, Peterskrone, Brize, Hasengrass, Hasenbrod, Flammel, Medel. — Франц. Amourette petite (въ бтличіе отъ Briza maxima, кот. наз, Grande Amourette), Amourette tremblante, Tremblette, Brize, Pain d&oiseau. — Англ. Common QuakiDg-grass. Ladies hair, Bird-eyes, The Quake-grass. Maiden-hair-grass, Quakers un shakers, Quake, Wagwant. Cow quake. Цв?точная метелка прежде употр. въ меднцин? подъ именемъ Spica graminis leporini. Хорошая луговая трана. B r o m e l i a Ananas L . См. Ananassa sativa Lindl. B r o m e l i a sylvestris WUld. (Bromeliac). Изъ нолоконъ приготовл. ткань. Волокна назыв. Pita. По Марціусу — Pitta суть волокна растенія Ananassa Pitta-Plum, a Pitiera или Pitteira суть волокна отъ листьевъ Agave. B r 5 m u s j C . Gramin. Steud. I. 318. Отъ bromos древнихъ, ч?мъ они назы­ вали овесъ. Гйрса (трава, растущая въ пшеиип?. Б?лор. Сл. Нос. В?р. Bromus secalinus). Дырса (съ пол. назв. Brom. secaliuus). Тирса (Даль ви?сто Дырса). Житецъ. Конколь, Куколь, Колоколепъ (Даль). К о с т е р ь (Дввг.) Костеръ, Кострецъ, Костра. Вс? поч- Chou Botrytide, Chou-Fleur. — Англ. Cauliflower. b) Asparagoides. Врокісоль. С п а р ж е в а я К а п у с т а . — Пол. Brokuly.— Чешек. Prokolice.— Сербск. Брокуле, Прокуде (Лавр.) — И?.ч. Spargelkohl, Broccoli. Brockelkohl. — франц. Chou Brocoli. — Англ. Brocoli. 6) B r a s s i c a oleracea gemtnifera Dc. Б р ю с с е л ь с к а я К а п у с т а . — Ыіьж. Sprossenkohl, Rosenkohl. — Франц. Choux de Bruxelles, Choux a jets, a ro­ settes, Choux a jets de Bruxelles, Spruyt. — Англ. Brussel&s Sprouts. B r a s s i c a B a p a L . Р ? п а . Р і п а . По Ros. представляетъ 3 разности: 1) B r a s s i c a R a p a eampestris. Брассика. Горчиця лубеньска (Малор. Рог.) Капустка. Кольза (ошиб.) Песика. Р а п с ъ , Яровой рапсъ. Р и п а к ъ , Р?повникъ, Рыпій, Рыжій. С в и р ? п а , С у р ? п и ц а . — Пол. Ognik, Holdrych. Polna kapusta. Rzepak letny (Jundz). — Чешек. Repak jarni. — Сербск. Репа (Лавр.) — Н?м. Sommerreps, Oelreps, Colza. — Франц. Navette d&ete. Chou Colza, Colza, Chou oleifere. Vraie Colza. По Тэеру Кольза есть Brass, oleracea laciniata.Kohlsaat, Франц. Chou a tondre, Colza, Grand Colza. Разводится для с?мянъ, изъ которыхъ добывается РапсонОе или Кользовое масло. 2) B r a s s i c a Rapa (3. o l e i f e r a bi­ ennis. Маслинная р?па. Озимый рапсъ. Репсъ, Сур?пица, Свирипа. Кольза. — Щл. Rzepak, Kolnik, Kolza. — Чегиск. Repak-ozuny. — Луз. Ёера, Ёерка, Ёеріска. — Нам. Winterreps, Riibenreps, Biwitz. Маслинное растеніе. 3) B r a s s i c a К а р а у. n a p i f e r a Metzg. Р ? п а , Р і п а . — Пол. Rzepa. — Чешек. Ёера. — Сербск. Repa, — Луз. Ёера, repka. Prawa fepa. — Морде. Р?цсъ. — Перм. Сёртни. — Вотяк. Сярци. — Корел. Нагришъ. — Чуваш. Сярыкъ. — Груз. Т(Ь)алгами (Эрист.) — Сарты Шалгамъ (въ Ходж.) ПІальтамъ (Lehm.) — Н?м. Weissriibe, Wasserritbe (Ros.) Speiserube, R(ibe. Brachrttbe, Bauriibe. Разводится на кормъ скоту и наз. Stoppelrttbe, Herbstrtibe (Haage). — Франц. L a Rave. Rabiolle et .Rabioule (назв, Chou Rave и Chou Navet). Кор­ мовая наз. Navet-Turnep.— Атл. Rapa. У Haage — Garden Turnep. Кормовая наз. Common Stupple Turnips. Корни р?пы, Radix Rapae sativae, содержать еокъ, который дается внутрь отвареннымъ при кашд?, и снаружи въ вид? полосканья отъ удушья. Въ сыромъ нид? р?па полезна отъ скорбута п во­ обще употр. охотно въ пищу.