* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

fob - й» ( «51 IviV* ( 8 * l a V ) & - *• У р е ж д а т ь , постано­ влять; распоряхать, приводить въ поря­ д о к ъ , statuer, (1ёсгё1ег; arranger, dispoаег, regler. v. г. учреждаться, etre arrange, regie, statue. (зУдЦдЬо), v . г. определяться к ъ должности, etre ё1етё a une charge. n . s. естественный законъ, т qui se fait par ordre, апгаодё, diapo*i; ordinaire, commun. fgBoj&o), adv. чинно, по порядку; надлежащиме образомъ, какъ должно, d&une maniere reglee, regulierement; comme i l faut. УЬм > y*jbbo3<4o, п . а. черница, монахиня, д 6 &, religieuse. ?ЗФ*>> d v . давиче, tant At, i l у a quelque instants. Уот* (з^УзУ)» « трепать; мыкать, чесать л е н ь , teiller, broyer; aerancer du l i n . v & fgVa (arm. jrgb, n . act. сожигаше, ropeme, act de bruler, brulure. ( 3 ^ 3 * 3 ) , v. а. жечь, сожигать, палить; жарить, briller; consumer par le feu; rdtir, griller,&frire. doc^ogto |by~ gbjjb, переце ж ж е т ъ , le poivre pique, brule. Удь ь -дйоЪь, жечь кирпичи, cuire des briques. fflt^Hr З у д ^ Ь , жжетъ сердце, 4 ь которые живутъ согласно съ снмъ праj&ai le coeur malade. з**7з3 "ЗЗ^ * жарю вилоиъ ииръ и нилость, et a l&egard de рыбу, je fris du poisson. ( 3 ^ 3 » ) , v. n . tous ceux qui marcheront selon cette жечься; гореть; жариться, ae bruler, regie, que la paix et la n ^ r i c o r d e soient briller; se rdtir, etre rdti. QjQbcjo <>УдоЬ, sur eux. j^s> од«ч. 3g)-gj^3«9<»vbibi-3bb 3obbv огонь горите, le feu brule. ^g3jbo c ^ o i G , дрова горятъ, le bois& brule. SotfoV tobj ^ 3 « ч < п о Ь , однажды, когда онъ служнлъ. ЗзУдоЪ, у меня лице горитъ, j&ai le feu предъ Богомъ въ свою очередь (въ Слав, au visage. 0У30В д>& одзьздЬь, онъ мучитея, тексте: бысть же служащу ему в ъ ч и н в il souffre mort et passion, i l est tree triste чреды с вое я преде Богомъ), or i l arriva Уз*з° - У 5°que comme Zacharie exercait la sacrificaУд4«»3?>4, n . act. мучение, act de tourmenter, 4 ture devant le Seigneur a son tour, ygba tourment (з Уз*«?зЬ), v. а. иучять; тер­ ?&o»>6oDb, чине крещешя, la сёгётоше зать; томить, изнурять; тревожить, без­ du baptfeme. покоить, tourmenter, bourreler; navrer; y j b n j ^ j b i , п. в. порядокъ, распределеше, fatiguer; inqubSter, molester, importuner. ordre, arrangement. (дзУз 8^°) • " * ч у и т ь с я ; беэпокоиться, fgbog&t, adj. чинный, порядочный, строй­ тревожиться, se tourmenter; s&incommoн ы й ; обыкновенный, нижшаго сорта. der; se mettre en peine. 82 0 0 чннъ; порядокъ, распределеше; правило; чинъ священства; чиноположеше, обрядъ церковный; обычай, обыкновеше; при­ вычка, нравъ, ordre, loi de la nature; ordre, arrangement, disposition; regie; ordre de pretrise; r i t , с ё г ё т о т е , ordre de I&egliae; coutume, usage; caractfere, moeurs. f g W 3V13*, обращенЬэ, savoir vivre. ftjboo iojbi doQ^iRejb-gewA, отпивать покойника, dire sur un mort les prieres prescrites. аЗь j j i s ^ n h УзЬ»«ь, обыкновеше въ этомъ городъ есть, 1&usage dans cette viile est. R, n i l . 3ob 3jojob Удоч» ogm., у этого царя была привычка, le roi avail coutume. а»> Й4«**а9дЕЕ*> УдьЪь ьЗьЪ %у$ь д - УзУз* (ЗзУзУз^)& « - Д avec peine. 4 v n е ю ходить, marcher у"зу"«.ь"о, n . s. избоина ореховая, marc de noix dont on a expriooe I&huile. v v 4 4е v r е