* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ь есть буква гласная , называемая он». Въ счете означаете единицу, а & со зна­ комь ^ / j десять рублей; * est une voyelle, nominee an. En nombre elle signifie un; mais & avec ce signe рГ , dix roubles. ь Слова подъ титломъ, начинающееся этою буквою суть: les abreviations qui commencent par cette lettre sont: is; (i(oi3jja) oramid, но, mais; 4o" (i3oG) amin, аминь, amen. etc. Этою же буквою начинаются два н е отделяемые предлога.: bcj, *е>Э<ч.,. въ просторЪчш 4, 4оЧ, par cette lettre com­ mencent deux prepositions швёрагаЫев: 4g>, ьс>3<ч., vulg. 4, 4dV>., par exemple: 4?>gbg?, 4^3p>.g4s^, въ просторечш говор яте, vulgairement on d i t : 43459, iSm^g?. Ho когда какое нибудь слово начинается буквою fi>, gh и к ъ оному придается 4? частица вопросительная, ли ? particule interrogative : 5 0 3 3 ^ Зд4, любишь ли предлогъ 4g>, то первый s выпускает¬ > ты меня? m&aimes-tu ? Joan. X X I , 15; с я ; quand un mot compose de is? com* gb^i3pvi, кушать ли м н е ? mangerai-je? mence naturellement par un g>, on fait Ps. X L V I I I , I S . disparaitre le premier, par exemple: вмъсто (au lieu de) !>е>Е>з*ь брать, prendre. 4 coKpanjeeie третьяго лица глагола сущс, прибавленная въ конце словъ, изме­ ствительнаго д«3, вместо 4^Ъ, напр.: н я е т е оныя такт»: 4 , dans les finales ab^viation de la troisieme personne du 1 : e 0 des mots s&emploie ainsi: 1) въ ж е н cnift р о д е , dans le genre feminin, p. e. Э3033 mcphe, Ц а р ь , le r o i ; Эдф,, mipha, Царица, la reine; jj^-ggo dchabouci, юно­ ша,, молодой человеке, un jeune homme; ^40^34 dchabouea, юная, молодая девуш­ ка , une jeune fille; 050, igi, онъ, тотъ, i l , celui-la; 0504, она, т а , elle, celle-la, — 2) Въ уменшительное, dsns Ice d i minutifs: щь^от, Dmvi//i, Давидъ, David; ^43004, Dawitha, Давидушка (n&existe pas en francais); ооьЭьй, Thamar, бамарь, Tbamar, 0П4З4Й4 etc. -— 3) Въ конце иЪкоторыхъ сложныхъ слове буква о переме­ няется въ 4 , dans la finale de quelques mots composes la lettre о se change en 4, P- - б З З ^ ^ З З ^ gwt-th&ffzi, угорь, Гап-