* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

; P R B 4 F A GBv caUfc->Affas^^piiw deutoes, « 1 в ф 1 i:iocommo4ite mojnentanee prfiroiaeiae des qui e a raeuUe et. iat|. pref&er rauVeiu g&vgpems,, j&ai в е д г е que,,cet$e «n40aode sesait aussi avantageuse poor generalement Л jutre exposition, j ai « a g a g e ГаЩеиг a suiwe ce procede. Quant aux mots •Strangers, aonveut uakes dans lee Uvres georgieee, la plupari se retrouveront i d , pourtani beancoup mabqueront, parce que les langues torque et pereane etant frequeinment employees e n Georgiej les anteors se servent in* differemment de ces mots inlrus on de cenx de leur propre langue; И у a roeme telk piece, о й le melange est si considerable q u i l serobie avoir еЧё iak a dessein, pour tenir lieu de chiflre. L&auteur ayant suivi a lWiversite de S t . - Petersbourg les cours de langues orientales, il lui »4ti facile d&ajouter la phjpart dee etymologies arabes, persanes et turques; je lui ai fourni tout ce que j&avais d&etymologies armeniennesj et de cette sorte nous avons pu completer le . total de 1,800 etymologies qui.se retrouvent dans ce livre, et sans doute on pourra encore en elever le chiffre. E n ce qui concerne les langues arabe et turque, tous ces rapports de mots ne prouvenl rien pour les affinites de la langue georgienne, mais ceux etablis par les faits entre cet idiome et la famille indienne, je les regarde comme concluanis, d&abord parce que Tidentite ne peut ёиге contestee, et de plus parce que le nombre des emprunts fails a u fonds commun de la famille sont tres considerables, qu&ils tombent pour la рЬдраП sur de> mots non necessakes, et que les formes en sont a&sez alie&rees pour servir de preuve а и д е ancienne parente. Toutefois, quand nous donnons une etymologie persane ou armenienne, i l est tres b i n de noire pense&e que le mot georgien cccrespon4ant ait ete pris par les Georgiens a une langue voisine, raais bien nous voulons montrer qu&elle a ce mot en commun avec celle-ci. J&etablis done one tres grande difference entre la comraunaule de racine, p.e. pour le Гаппешеп ttmurn root zamthari hiver, avec le persan zdmistan, et 1-indien Д и в а , et celle qui existe entre le georgien oumid. C e dernier roe paraft emprunte о9зс« im&ti еавёсапсе et le persan j«d