* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
купа
le croc, crochet petit crochet courber en crochet embrouillg le crocheteur, porte-faix le tronc, billot cancaner (du canard) le barboteur, canard prive gerair к propos, a point koktor le marguillier kio kto, k t d r y ; kt« iltmbikowy kubek czasza, c z a r a alnnbik dzban pravracafi dok«i? ktokolwiek badi; q u i ; q u i , celui q u i ; qui que ce soit; quelqu&un le sabot, la toupie d&alambic le bocal, l a coupe l&alambic т., l a oornue. retorte la cruche, buire renverser culbuter der Kirchenpfleger. K u s t e r der H a k e n das Hakchen zusammenbiegen verwickelt der Lasttrager, A u f l a d e r der K l o t z schnatteru (von E n ten) die Hausente, zahme E n t e achzen, winseln zur rechten Zeit
315
akrrywiaeawiktany, z&gmat wany dr^mk, di-Sjgaxz, t r a g a r z Dirt, klov fcwaka?, kwakna/baka ete.kac т sam czas, w sama, pore,
wer; welcher, der; wer es auch sein moge; jemand der K r e i s e l vom Destillirkolben der Pokal, Becher der Destillirkolben der bauchige К rug umdroben. umwalzen wohin? lucken, gackern ie Hede, Flachshede, Hanfhede; der Spinnenrocken voll die Locken, H a a r l o c k e n p J Zauberer m.; der Schelm
dans quel lieu ? (avec mouvement) glousser (de l a poule)
грзеЫе, paczee; k a d z i e l la filasse; l a quenouille, ц4оогу, loki lee boucles oarovnik; filut, frant, sowizdrzat sorcier; un espiegle ш«о kedzierzawy k^daerzawy kowj t»f«szez, k o n i k polo у kuznia pokazac fige;, zadrwiC z kogo lalka. Цькя - marjonetka kului: k&kol un peu boucl6 boucle. crepu. cheveux bouclos m. pi. quenouille
etwas kraus kraus, lockig
fris6,
moutoune
der Schmied, Hufschmied der Grashupfer, die Grille die Schmiede einen verspotten, verachten die P u p p e ; Marionette wie die K u c k u c k e scbreien das Unkraut, der Lolch krahen (wie ein H a h n ) die Monchskappe der Mais, tiirkischer Weizen der K u c k u c k , Guckguck die F a u s t der Neubruch sich betrinken, saufen, picheln die Schnepfe die Gevatterin das Gotzenbild Gevatterschaft machen die Gevatterschaft der Gevatter die gegohrene Stutenmilch der Harder der Haufen
le forgeron, marechal le grillon champfttre, l a sauterelle l a forge faire l a nique la poupee; Ja marionnette coucouer. coucouler . crier comme le coucou I & i v r a i e / . , Ia nielle coqueriquer, coquelinei la cucule, le capuchon (des moines) le mats, bl6 de Turquie le coucou le poing la novale s&enivrer, se soaler l a becasse l a commere l&idole / fit re en relation de comperage le comperage, la wmpaternite le compere le koumis la martre, martu le tas, monceau
fiac. krzyczeC k u k u r y k u
upica mnisia kakurydza kukulka kulak Dciwioa, nowizna [к-, napija4 si$ ;+kas fiuma, к mot га sdwan, boiyszeze kumac sie;, pokumac sie, kumowstwo. kmotrowstwo kum. kmotr kumys кипа, ты