* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Т, К О М М Е Р Ч Е С К А Я К О Р Р Е С П О Н Д Е Н Ц І Я . § 1. Общія условія. Коммерческая переписка им??тъ вліяніе на д?ла пр?дпріятія не только по существу но и косвенно, внушая большее или меньшее дов?рі? къ фирм? вп?чатл?ніями, кото­ рыя посылаемыя ею письма произво­ д я т на получателей. Хорошій торговый корреспондентъ долженъ прежде всего обладать: боль­ шой опытностью, тв?рдымъ знаніемъ торговыхъ обычаевъ и ум?ньемъ тол­ ково излагать предметъ на бумаг?. Коммерческое письмо должно быть написано четко, опрятно, кратко, но связно и въ простыхъ общепринятыхъ выраженіяхъ, безъ всякихъ затемненій для красоты стиля. Нечего и говорить, что при этомъ письмо должно быть написано грамотно и прилично. Нако­ нецъ, существуютъ условности, соблю­ д е т е которыхъ тр?буетъ в?жливость и нарушеніе которыхъ въ коммерч?скомъ письм? производить на получа­ теля непріятно? впечатл?ніе, вредящее д?ламъ; отталкивающее впечатл?ніе производить въ д?ловыхъ письмахъ и всякія излишнія любезности, придаю­ щая имъ что-то заискивающее, фаль­ шивое и несолидное. Къ сожал?нію, несоблюд?ні? этихъ основныхъ правилъ торговой перепис­ ки—явл?ніе заурядное То и д?ло попадаются письма, въ которыхъ суть д?ла изложена недостаточно полно и ясно, но которыя т?мъ не мен?е крайне пространны, затемнены безо­ бразными оборотами писарского поши­ ба, и даже наружнымъ своимъ видом? производятъ удручающее вп?чатл?ніе, отнюдь невыгодное фирм?. Въ Россіи все это усложняется еще т?мъ, что въ д?ловомъ мір? чрезвы­ чайно много иностранцевъ, плохо знающихъ русскій языкъ. Иностранцы же являются зачастую преподавателями комм?рческихъ наукъ и составителями комм?рч?скихъ письмовниковъ, всл?дствіе чего распространяется разный неправильности: иностранныя слова, несоотв?тственны? духу русскаго языка обороты, непринятая въ Россіи слащавыя любезности и проч. Благоі даря иностранцамъ, русскій языкъ въ торговомъ мір? не только не улуч­ шается, но даже все бол?е и бол?е искажается. Въ то же время не зам?тно большой заботливости русскихъ фирмъ і въ веденіи переписки, и ихъ письма по наружному виду становится на­ столько неудовлетворительными, что р?зко отличаются отъ всякихъ дру­ гихъ. і Чтобы выработать въ себ? способ­ ность хорошо составлять коммерче! скія письма, надо изучить правила торговой переписки по образцамъ и постоянно улучшать свой стиль чтеніемъ сочиненій лучшихъ русскихъ авторовъ. Это простое, но наилучшее средство. Что касается краткости писемъ, то надо принять во вниманіе сл?дующее: выражать свои мысли кратко—д?ло очень трудное; йзв?стно изреченіе Юлія Цезаря, начинающаго 1