* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

МЕДИЦИН ОКАЯ ЛИТЕРАТУРА 548 МЕДИЦИНСКАЯ жание: ЛИТЕРАТУРА. Содер­ 54 7 562 576 I . Медицинская литература научная I I . Список мед. журналов (1792—1938) I I I . Медицинская литература популярная I . Медицинская литература н а у ч н а я : М е д и ц и н с к а я л и т е р а т у р а в Р о с с и и до п о я в л е н и я к н и г о п е ­ ч а т а н и я . Начало русской медицинской п и с ь м е н н о с т и в о с х о д и т к 11 в . И с с л е д о в а т е л и (Змеев) полагают, что в киевские и владимир­ с к и е времена Р у с и м о г л и с у щ е с т в о в а т ь н е сохранившиеся , до нашей эпохи лечебники, заимствованные из болгарских, сербских, гре­ ческих и арабских рукописей. Первым по вре­ мени с о х р а н и в ш и м с я п а м я т н и к о м р у с с к о й М. л . является гигиенич. статья в «Изборнике Свято­ слава» (1073), где п о м е с я ц а м и з л о ж е н ы р а з л и ч ­ ные мед.-гиг. с в е д е н и я . ( П о з д н е е , д о 15 в., эти све­ дения переписывались в календарниках.) З а ­ тем следует д л и н н ы й п е р и о д в р е м е н и , с 11 п о 16 в . , о т к - р о г о д о н а с не д о ш л о н и о д н о й м е д . рукописи, хотя в позднейших памятниках мед. старины есть несомненные у к а з а н и я н а т о , что т а к и е р у к о п и с и с у щ е с т в о в а л и и в то в р е м я . К этому п е р и о д у о т н о с и т с я у т р а ч е н н ы й л е ч е б ­ ник Строгановских лекарств, переведенный на с л а в я н с к и й я з ы к в 15 в . в р а ч о м К а й б ы ш е в ы м . — 16 в . о б о г а т и л р у с с к у ю М . л . н е с к о л ь к и м и п е ­ р е в о д н ы м и л е ч е б н и к а м и ( « Т р а в н и к » 1534 г . , « Т р а в н и к » в о е в о д ы Б у т у р л и н а 1588 г . ) . П е р е в о ­ ды делались с немецкого и польского я з ы к о в . Р у с с к и е л е ч е б н и к и 16 в . к а к п е р е в о д ы о п а з ­ д ы в а л и очень с и л ь н о с р а в н и т е л ь н о с о р и г и н а ­ л а м и . Вследствие такого запаздывания пере­ водов первые русские лечебники мало отража­ л и в себе с о в р е м е н н ы й у р о в е н ь м е д . з н а н и й н а З а п а д е ; в н и х н а п р . нет у к а з а н и й на открытия В е з а л и я и Г а р в е я , составившие э р у в истории м е д и ц и н ы . «Анатомия» В е з а л и я , п р а в д а , б ы л а п е р е в е д е н а н а р у с с к и й я з ы к п о з д н е е (1650 г . ) , но п е р е в о д этот б ы л с д е л а н д л я ц а р я и с у щ е с т ­ в о в а л в одном э к з е м п л я р е , с о д е р ж а н и е к - р о г о повидимому не было известно составителям и п е р е в о д ч и к а м л е ч е б н и к о в . В о о б щ е в то в р е ­ мя врачи были только при царском дворе, и врачебное знание не выходило з а дворцовую ограду. Самый п ы ш н ы й р а с ц в е т р у с с к о й м е д . р у к о ­ п и с н о й л и т е р а т у р ы о т н о с и т с я к 17 в . К э т о м у времени о ж и в и л и с ь сношения с Западом, воз­ никли торговые и политические связи. Непре­ рывные военные действия и преобразования того в р е м е н и п р и в е л и к о р г а н и з а ц и и в о е н н о полковой медицины и попыток врачебного об­ разования. Наиболее популярными руковод­ ствами п р и п о д г о т о в к е р у с с к и х в р а ч е й б ы л и п о л ь с к и е : « К н и г а л е к а р с к а я » ( К р а к о в , 1517), « Т р а в н и к » С п и ч и н с к о г о ( К р а к о в , 1542), « П р о блемата» ( К р а к о в , 1567), « П р о х л а д н ы й в е р т о ­ град» (1523). А п т е к а р с к и й п р и к а з с о с т а в и л п е р ­ вую мед. библиотеку путем п о к у п к и книг з а границей и внутри страны, переписыванием и переводами к н и г . П е р е в о д а м и л е ч е б н и к о в с иностранных я з ы к о в занимались духовные и приказные переводчики, а перепиской—вся­ кие книжники и лекарские ученики. П р и Апте­ карском приказе состояли на службе специаль­ ные переводчики, обязанные переводить кни­ г и , «по к о т о р ы м к н и г а м р у с с к и е л ю д и м о г у т быть совершенными л е к а р я м и и аптекарями». От этого времени с о х р а н и л и с ь м н о г о ч и с л е н ­ н ы е (до 200) м е д . р у к о п и с и . Г л а в н у ю м а с с у составляют травники (зельники), вертограды (цветники), лечебники (целебники, врачебни­ ки), фармакопеи (аптеки). Р у к о п и с н ы е лечеб­ ники отличаются широким и пестрым содержа­ н и е м ; о н и н е о г р а н и ч и в а ю т с я п е р е ч н е м б-ней с описаниями лекарств от н и х , а часто каса­ ю т с я почти в с е х с л у ч а е в ч е л о в е ч е с к о й ж и з н и , у к а з ы в а я с р е д с т в а , к - р ы е м о г л и б ы помочь в том и л и ином затруднении и л и его пред­ о т в р а т и т ь . В чисто м е д . о т н о ш е н и и л е ч е б н и к и можно назвать мед. энциклопедиями данной э п о х и , т . к . помимо б-ней и л е к а р с т в в лечеб­ н и к а х 17 и 18 в в . и з л а г а ю т с я п а т о г е н е з б-ней, способы и х р а с п о з н а в а н и я и т . д . Наиболее т и п и ч н у ю и с о в е р ш е н н у ю ф о р м у т а к о й обиход­ но-лечебной энциклопедии представляют раз­ м н о ж и в ш и е с я в к о н ц е 17 в е к а «вертограды». Т а к о й ж е х а р а к т е р с б о р н и к о в носит б о л ь ш и н ­ ство п а м я т н и к о в т о г д а ш н е й е в р о п е й с к о й в р а ­ ч е б н о й л и т е р а т у р ы . Н а и б о л е е и з в е с т н ы й из т а к и х сборников «Прохладный вертоград», п е р е в е д е н н ы й н а р у с с к и й я з ы к в 1672 г . ; он с т а л и з л ю б л е н н о й д л я р у с с к и х в р а ч е й 17 в . к н и г о й и с о х р а н и л с я до н а ш е г о в р е м е н и во многих списках. О б ы к н о в е н н о н а ш и л е ч е б н и к и п р и н и м а л и за п л о д н а р о д н о г о т в о р ч е с т в а , о д н а к о З м е е в де­ т а л ь н о и з у ч и л 186 р у с с к и х м е д . р у к о п и с е й и сличил и х с европейскими лечебниками, что и д а л о е м у о с н о в а н и е в ы с к а з а т ь с я против т а к о г о д о п у щ е н и я . « Е с л и это т а к , то т о л ь к о о т ч а с т и . С о д е р ж а н и е и х , к о н е ч н о , неоспоримо все з а и м с т в о в а н о » . «Все н а ш и в р а ч е б н ы е ру­ кописи суть переводы с иностранного.—Малое ч и с л о р у к о п и с е й , с о с т а в л е н н ы х з а в е д о м о рус­ с к и м и , п р е д с т а в л я ю т л и ш ь з а и м с т в о в а н и я или и з и н о з е м н ы х о б р а з ц о в , и л и и з более р а н н и х списков» ( З м е е в ) . Старое утверяодение Рихте­ р а , с ч и т а ю щ е г о , что «все подобные р у к о п и с и с у т ь д о м а ш н и е л е ч е б н и к и » , о т в е р г н у т о более поздними исследователями (Змеев, Лахтин, Н о в о м б е р г с к и й ) . «Эти т р а в н и к и б ы л и книгами в п о л н е н а у ч н ы м и ; о н и с у щ е с т в о в а л и н а всех я з ы к а х » ( З м е е в ) . « В с я м а с с а м е д и ц и н с к и х книг П р е д н а з н а ч е н а б ы л а д л я о б у ч е н и я , а не само­ л е ч е н и я . . . Л и ш ь в 18 в . у ч е б н и к и с т а л и терять с в о й с п е ц и а л ь н о - ш к о л ь н ы й х а р а к т е р и вошли во всеобщее п о л ь з о в а н и е в в и д е многочислен­ н ы х п е р е д е л о к и с о к р а щ е н и й » (Новомбергский). Р у к о п и с н ы е л е ч е б н и к и о с т а в а л и с ь д о появле­ н и я печатных книг гражданского шрифта в 18 в . , х о т я п е р е п и с к а и х ( д л я удовлетворения любителей-коллекционеров) не прекращалась до 19 в . — З н а ч и т е л ь н о м е н ь ш у ю , ч е м сборники, р о л ь в р у с с к о й р у к о п и с н о й мед.& литературе и г р а л и п е р е в о д ы с о ч и н е н и й к л а с с и ч е с к и х писа­ т е л е й — А р и с т о т е л я , Г а л е н а , Г и п п о к р а т а . Свет­ с к а я п и с ь м е н н о с т ь т о г о в р е м е н и (в т о м числе и м е д и ц и н с к а я ) р е з к о о т с т а в а л а от духовной. Спрос н а М. л . б ы л н е в е л и к . П о э т о м у и вве­ дение к н и г о п е ч а т а н и я н е о т р а з и л о с ь н а рус­ с к о й М . л . Н а с л а в я н с к о м я з ы к е м е д . книги совсем не п е ч а т а л и с ь . Т а к , п о д р о б н ы е росписи и о п и с а н и я с л а в я н с к и х п е ч а т н ы х к н и г с 1494 по 1730 г . , с о с т а в л е н н ы е К а р а т а е в ы м , н е назы­ в а ю т н и одной м е д . к н и г и . Р у с с к а я М . л . 1 8 в . Н о в ы й п е р и о д начался со в р е м е н и в в е д е н и я г р а ж д а н с к о г о шрифта (1708 г . ) . П о я в и л и с ь п е р в ы е р у с с к и е печатные м е д . м а т е р и а л ы , к к о т о р ы м о т н о с я т с я пер­ в ы е о п и с а н и я ( « д о з н а н и я , о б ъ я в л е н и я » ) Марциа л ь н ы х О л о н е ц к и х м и н е р а л ь н ы х в о д (1718— 1719). П о р а с п о р я ж е н и ю П е т р а б ы л и переве­ д е н ы н а р у с с к и й я з ы к и позднее, п р и его преем­ н и к а х , н а п е ч а т а н ы м е д . к н и г и : «Афоризмы»