* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
При подъискиваши словъ въ Болгарскомъ словаре слЬдуетъ прингаать во внимайie сл-Ьдуюпця главный особенности болгарской фонетики: Въ восточшлхъ болгарскихъ говорахъ неударяемые е и о слышатся, какъ и, у , напр. зиленъ вм. эеленъ, куляну вм. коляно; равяымъ образомъ а безъ ударешя въ тЬхъ же говорахъ слышится, какъ глухой звукъ, напр. снжга вм, снага, пжри вм. пари, 8&ловъ вм. залогъ. Подъискивая таыя слова, нужно возстановлять звуки е, о, а, т. е. искать зеленъ, коляно, снага и пр. При плавныхъ л и р глухой звукъ можетъ стоять или передъ плавнимъ, ИЛИ поел* плавнаго; въ словар* принято правописаше съ глухимъ поел* плавнаго, напр. ползу по болгарски плъзк и пълзк, въ словаре см. ш т ы к , верба—връба и върба, въ словар* см. връба. Въ македонскихъ говорахъ вместо глухихъ въ данныхъ случаяхъ могутъ являться чистые, и тогда дерво см. дръво, полнамъ см. плъяк. Поел* s и ч въ восточныхъ говорахъ вм. глухихъ часто является чистое е, напр. эвелтъ, зкелтица см. аклътъ, авдгьтица; на букву ч вс* слова и занесены подъ чер, а потому чрънъ см. черенъ, чръница см. черница и пр. Носовой звукъ я въ болгарскомъ язык* им*етъ сл*дуюшдя замены: ft (глухой звукъ, всего ближе подходяшдй въ русскому ы) а, о, у, напр. р&ка можетъ произноситься риса, рака, рова, рука, въ словар* вс* эти формы см. подъ СА. рява. Что касается начерташй * и %, то следуетъ им*ть въ виду, что въ словарь ж пишется лишь въ т*хъ случаяхъ, гд* глухой звукъ восхо дить къ древне-болгарскому носовому, напр. ржва, дабъ, зжбъ и пр.; вь остальныхъ случаяхъ, гд* глухой соотвЬтствуетъ древне-болгарскому глухому, напр. въ слов* ЛЪЭБД, въ словар* принято писать ъ . Но пользующейся словаремъ долженъ знать, что въ болгарскихъ кннгахъ оба начерташя употребляются безразлично, поэтому, встр*тивъ напр. сл. тиенъ—темный и не найдя его въ словарь, сл*дуетъ посмотр*ть тъменъ, гд* оно и найдется. Равнымъ образомъ дъбъ см, дябъ; Л*ЖЯ— см. лъзк*.
