* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
VJ тересный фактъ, что Болгаре большею частью, какъ и естествен но, брали турецкое слово въ той форм*, въ какой оно слышно въ устахъ турецкаго простонарод1я. По крайней м^р* болгарская форма весьма часто совпадаетъ съ формой, которую Бьянки отмЪчаетъ^ commune. Въ этомъ отношенш, намъ кажется, болгарская форма турецкаго слова иногда можетъ быть не безъинтересна и для турецкаго словаря. При способ*, принятомъ покойнымъ, дается возможность видеть и то, насколько принятое болгарскимъ языкомъ турецкое слово отклоняется въ зиачешп отъ своего ори гинала или же, какъ это иногда бываетъ, усвояетъ себе какоелибо одно изъ турецкихъ значешй. При продолжении работы за всЬми указашями относительно словъ, заимствованныхъ изъ турецкаго языка, мы обращаемся къ по мощи профессора Московскаго Университета 0. Е. Корша, кото рый изъявилъ на то свое corxacie и которому мы обязаны выра зить .?а то глубокую благодарность. Указанный нами достоинства словаря настолько очевидны, что проф. Соболевсклй, не колеблясь, выразился, что болгарскШ словарь лучппй изъ словарей славянскихъ нар^чЙ на русскомъ язык*. Выражая глубокое сожал^ше, что покойному самому не уда лось довести до конца издаше словаря, который бы вышелъ изъ его рукъ гораздо бол&Ье совершенныымъ, мы оправдываемъ свою смвлость взяться за продолжеше печаташя столь солиднаго труда лишь желаньемъ почтить память покойнаго и глубокой уверен ностью въ чрезвычайной важности и своевременности издашя полнаго болгарскаго словаря. Объ оставшихся матер1*алахъ мы должны сделать слЬдуюпця яамЪчашя. Словарь писанъ былъ покойнымъ на карточкахъ. 11осл4>дтя были двойнаго формата: болышя въ V долю листа писчей б у маги и маленькая въ V, долю. На первыя Александръ Львовичъ заносилъ слова, которыя, по его предположена, обещали быть употребительными, а на вторыя вс Ь остальныя. Ихъ накопилось два туго набитыхъ картона въ 7, аршина длиной, разд&Ьленныхъ на дв&Ь половины для карточекъ большаго размера и на три части для карточекъ меныпаго размера. Э т о т ъ
(fi s г
