* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
Ill
рыхъ странацахъ словаря лишь изредка проскользнетъ чисто бол гарское слово. Другой недостатокъ словаря Богорова—противо положная крайность, стремлеше къ далеко не всегда удачнымъ веологизмамъ, которое сказалось сильнее въ позднЪпшпхъ работахъ Богорова, но отчасти занятно и въ его словаре. Справедливо осмЪиваетъ его за это одинъ изъ современныхъ болгарскихъ ноэтовъ Вазовъ въ эпиграмме <за Боюрова>. «Нобратимъ Богоровъ силится очистить нашъ болгарскШ языкъ и куетъ массу новыхъ словъ, яростно восклицая: <совсемъ погибъ вашъ языкъ». И громоздитъ великШ пуристъ: <будикулки, седачп. саморасти, бывалицы, чинки и красти>, такъ что языкъ становится тесть и, если угодно, ясенъ; одна лишь во всемъ этомъ путаница: тгобы его безъ затруднения понимать, необходимо ежеминутно присттств1е самого г-на Богорова >. Неполнота однихъ п неудовлетворительность другихъ словарныхъ работъ по языку болгарскому были причиной того, что Александра Львовичъ, оставивъ составлеше древне-русскаго сло варя, которымъ раньше занимался, взялся за болгарскШ словарь. Покойный началъ этотъ трудъ въ ту знаменательную годину, когда yentxn русскаго оруж1я призвали къ политическому бытш Болга рш съ ея населешемъ, прекрасный качества котораго вызывали в нему полное уважеше и сочувств1е въ ученыхъ путешественикахъ * Начавши составлеше словаря при скудныхъ средствах^, ка ш а можно располагать въ Москве, Александръ Львовичъ нашелъ необходимымъ отправиться въ Болгарш, чтобы тамъ на месте запастись разными болгарскими издашями и прислушаться къ жи вому болгарскому языку. Онъ совершилъ эту поЬздку на свой счетъ въ вакащонное время 1880 года. Вывезенный имъ болгар ски книги, значительною частью которыхъ онъ успклъ восполь зоваться, какъ объ этомъ можно судить по приложенному ко вто рому выпуску списку источниковъ, и легли въ основаше труда. После 6-ти лвтнихъ занятШ этимъ сдоваремъ, которыя по* См. напр. симпатичные отзывы о болгарахъ Григоровича на стр, 102, 129, Н 2 , 145, 147, 169 его квшв; „Очерки иутешеств1я но Европейской Турдш". 1*
