* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
слышацпй
1977
/ сл^д а
Мате. 13, 1 3 н слышдфе н р МА днесь, выти йма тдф не слышдта. 13, 19 ВСАКОМУ ц^ма, гакбва й дза еемь. слышд^емУ слбво.цртв!А. Галат. 1,23 тбч!ю же слыМарк. 4, 1 2 н слышдфе ФДфе БА^У, гакш ГОИАЙ ндса слышдта. 4,18 а&и сУть — — иногда: слышдф!и слбво. 4,24 прило Ефес. 4,29 дд ддета влго
жится вдма слышдфыма. 6, 2 МНОЗИ СЛЫШДф1И ДИВЛА^СА.
ва притча^а
ддть слышдфыма. 2 Тимое. 2,14 не словопр-БЛук. 6,27 но вдма глголю ТИСА, ни нд кУюже потрёвУ, нд слышдфыма. 8,10 прбчыма же рдзорёнк слышдфир.
й слышдфе не
рдз»м4юта. 8, 1 2 л йже при пУтй, сйтьслышдф^и. 8,21 MATH
МОА И БрДТ>А МОАС(исУтЬ,СЛЫШДф1И СЛОВО *БЖ1С ЙТВОрАф?И §.
11, 28 гЬмже оуво влджёни , слышдф!и слбво Бж1е. 19,11
слышдфыма же нма ciA. 20,
Апокалипс. 1, 3 чтый, й слышдф!и словесд про рочеств! А. 22, 1 8 сосвидйтелствУю во ВСАКОМУ слышдфемУ словесд пророчествд кнйги ССА. СЛЪДЪ.
Въ ннжедрнводимыхъ текстахъ рЪчеше сл^да всегда стойтъ съ предлологомъ ва и соотв4*ствуетъ Гречеческо*у нар*чш й т с ю ^ , окЬа>, pone, post, переводимому по-Русски предлогомъ в а. ?ct т4 случаи, гд* встречается вазваввое Греческое наp^4ie, отмечены. Въ остальныхъ же, неотм*ченныхъ, текстахъ древне-СлавянскШ переводчикъ передалъ въ опи сательной форме Гречесюй глаголь dxoXoodetv, dbcoXou&ijaai, sequi: ва слйда йтй, грАСтн, одйти, пр!итй, йзнтй. Но однажды (Мате, XXI, 9 , см. выше, подъ сдовомъ ВСЛ&ЬАСТВ^ЮФМ) тотъ же древнеСлавянсюй переводчикъ вполне удач но передалъ Гречешй глаголь dexoX o e v въ простой,, не описательной o&T форм^: вогБдствовдти. Отсюда явствуетъ, что грамматически правиль нее писать и печатать во всегь няжепрнводимыхъ текстахъ не: на
влжёна
45 слышдфыма же всКма л ю дема.
5,5 й выаь с т р д р велика нд всКр слышлфИ)(ас1А. 5Д1 й высть с т р д р велика нд e c i p с л ы ш д ф и р ciA. 7, 54 сльшдфе же CIA, р д с п ы р ^УСА. 8,6 слышдфе й вйдАфе ЗНДМ6Н1А, гаже творАШд. 9, 7 глл-саоувш слышдфе, но ннкогбже вндАфе. 9,21 ДИВЛА^СА же ВСЙ С Л Ы Ш Л ф Ш й ГАДГОЛД^У. 10, 44 ндпддё Д^а Отый нд ВСА СЛЫШДфЫА слово. 13,48 СЛЫШДфС же газыцы р а д о в д ^ с А , й елдВЛА^У слбво Ц н е . 17, 8 смлтбшд же ндрбда й грлдонлчллники СЛЫШДФЫА ciA. 26,29мо
ДТЬЯН.
лила оувш туг Бгд — — не токмш теве, но й вг&рель&шд-
