* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

О пользовании словарем В данном словаре собраны слова и выражения, наиболее употребляемые в современных русском и английском языках. Структура словаря органи­ зована таким образом, чтобы не предоставить сложностей его читателю. Словарь разделен на две части — англо-русскую и русско-английскую. Слова, являющиеся разными словарными единицами, но представляющие собой омонимичные формы, обозначены римскими цифрами, например: б а б о ч к а I ж. butterfly [ ' b A t a f l a i ] . б а б о ч к а II ж. (галстук) bow-tie [ ' b a u , t a i ] . Различные значения одного слова разделены арабскими цифрами с точ¬ кой, например: защИтник м. 1. defender [ d i ' f e n d a ] , protector [ p r a ' t e k t a ] ; 2. юр. advocate ['aedvakat]; 3. спорт. fullback ['fulbaek]. В русско-английской части при слове указывается помета, обознача¬ ющая род ( м . , ж., ср.). В англо-русской части пометы имеют вид n, v и определяют часть речи. Также в статьях имеются пометы, показывающие к какой сфере деятельности относится данное слово или его перевод. В тех случаях, где, по мнению составителей, могут возникнуть трудности в определении части речи, стоят соответствующие пометы. При повторном появлении главного слова в словарной статье неизменя­ емая часть слова заменяется знаком «тильда» ( ^ ) , например: очн||ый 1. (об инструкции, студенте) internal [ i n ' t 3 i n ( a ) l ] ; 2. ставка юр. confrontation [ , k o n f r A n ' t e i J ( a ) n ] . ^ая Слова в круглых с к о б к а х приведены курсивом и могут быть как на рус¬ ском языке, обозначающие пояснения, так и на английском, обозначающие возможную часть словосочетания: автодор<5жн||ый road-transport [ ' r a u d t r a e n ' s p o i t ] , [ t r a i n - ] ; ^ о е про­ исшествие auto(mobile) accident [ ' o i t a u ( ' m a u b a i l ) ' a e k s i d ( a ) n t ] ; ^ ы й туннель highway tunnel [ ' h a i w e i ' t A n l ] . В круглых с к о б к а х также даны предлоги, наиболее с переводимым словом: употребляемые (of, алчный greedy [ ' g r i i d i ] (of, for); grasping [ ' g r a i s p i r j ] ; avid [ ' a v i d ] for). На всех русских словах ставится ударение, помимо односложных слов и тех, которые выделены курсивом.