* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

гит вать и м ъ мпстическ!п с м ы с л * . Д ж о н з ъ , а за н и м * частою и К о л ь б р у к ъ о б ъ я с н я ю т * Г и т а Говипду С о в е р ш е н н о з ш с т п п е с к и , Иидей— CKie c x o j i a c T i i i некоторыя строфы объясня­ ю т таким* же о б р а з о м * , по ц / п л о и п д и л л ш , если в е р и т ь Лассеиу, пе прпда ю т ъ п п какого м и с т и ч е с к и 1 0 j ииутрспилго эпачешл:. Т е к е т ь Г н т а - Г о в и н д ы первый разъ напечатан* въ Х п э у р п у р ъ близь Калькутты, пъ !80S, подъ заглавием* T h e G e e t u G o v i n d a , o r songs o f J u y u j d c v i i . В т о р о е и с п р а в н е й ш е е пзданш с д е ­ лано X . Лассеномъ , G i t a G o v i n d a ,Tajadcvae ρ о [Л не I u d i c i d r a m a l y r i c . u u i ; t e x l u m a d ! k l e i n l i b r o r u m uiaimscriptoruin recognoscit. scho­ l i a select-i, a n n o t a t i o n c m e n t i c a m , i u t e r p r e t a t i o n e m I a L i n a m a d j e e t t , C h . l a s s e n , B o n n a e, 1836, i n - 4 . ЛатиискМ п е р е в о д ъ Лассеиа т а ­ к о в * , что е г о н е т * в о з м о ж н о с т и понимать безъ подлинника. А н г . п й а а й п е р е в о д * Д ж о п За п о м е щ е н * въ A s i a t i c Researches ( v o l . I и I I I ) , π въ c o o p a n i n е г о с о ч и н е ш н . С ъ Д ж о н зова перевода Г и т а Г о и и л да переведена два раза па Немегпий, въ п е р в ы й разъ Д а л ь б е р г о м ъ , въ Э р ' ь у р т е , 18Ü2, во в т о р о й М а й е р о м е , к о т о р а г о п е р е в о д е п о м е щ е и ъ въ К л а п р о т о п о м ъ Affiflt. ^ Î r ï â a j i n f V û L I ) . Нйиый А н г л г й е к ш п е р е в о д * явился въ A s i a t i c J o u r n a l , J u n e , 1828. Последней и лучидй π ере водъ размера­ ми подлинника сделанъ Р ю к к е р т о ы ъ на Нъ*MfiiTuift, и напечатан* во в т о р о й к н и ж к т п е р ­ ваго тома 3 e i t f d ) i i f t f u t b u A u n b e Ьсв OTor= g c n h m b f ^ ©Ottingfn 1837, y гит ч т и и з ъ т р е х ъ о к т а п ъ ; а въ нашей, или струй*, п о й , d . g. h . d . I i . g. d; о б ъ е м ъ т о и о в ъ — три окт а в ы , о т ъ бассоваго D , д о дважды подчеркну­ т а я скрнппчнаго d . Г и т а р у м о ж н о назвать п о с л е д н е ю отраслью некогда многочисленно­ го семейства лютни, изменившейся нтечеши м н о г и х * с т о л е т 1 Й в ъ н ы п е ш н ю ю Форму Гита­ р ы , ф о р м а эта удержалась конечно о т т о г о , ЧТО ДЛя и г р ы Гитара С п о е О б и Ъ С чЪм* преж­ н я я лютня, т е о р б а н е , с и с т р а , аигелнка, мандира, иандора, х е д н с ь , колахоиъ, мандолина,, π р а з н ы х * в и д о в * л н р ы . П ъ т ъ с о м н е ш я , что она долго е щ е б у д е т * иметь свой у г о л о к * : въ музыкальном* M i p e , какъ весьма х о р о ш ш ин­ струмент* длл аккдшпанпровашл п е н Liri « л е й ­ т е , с к р и п к е , и такъ далее. Н е к о т о р ы е слишкомъ взыскательные критики н е г о д у ю т * на т о , ч т о Гитара такъ д о л г о д е р ж и т с я въ м у з ы ­ к е , н о требован [я и х ъ с о в е р ш е н н о н е о с н о ­ вательны, потому ч т о в о м н о г и х * о т н о ш е ш я х ъ скромная и τι ι хал Гитара — инструмент*, о ч е н ь полезный π даже и р и г ш ы й , если т о л ь ­ ко не в ы х о д и т * изъ п р е д е л о в * с в о е г о назиач е ш я , Т а к ъ н а п р и м е р * каватина, ромиисъ, д у э т н и о , н о к т у р п о , сонаттнпа, и n e к о т о р ы я друг]л с о ч п н е ш я , наппсаппыл для с к р и п к и , Ф л е й т ы , Флажолета, весьма удачно могутъ б ы т ь с о п р о в о ж д а е м ы Г и т а р о ю : полнота м низость ея т о н о в ъ о с о б е н н о въ б а с с о в ы х ъ с т р у н а х * д а ю т * довольно массы звукам*, п о д ­ д е р ж и в а е т * ими мелодно с о.ibfiaro и н с т р у ­ мента илп г о л о с а , и у м е р е н н о с т 1 Ю r a p маша Въ АЗЕЯТСКОМЪ музеуме С . - П е т е р б у р г с к о й с в о е й пе заглушаете мелодш. Х о т я д[аназонъ И м п е р а т о р с к о й Академ i n Ппуг:* хранятся ш е с т и - с т р у н н о й Г и т а р ы начинающейся отъ два р у к о п и с н ы е экземпляра Г и т а - Г о в н в д ы , перваго m i g r a v e на Ф о р т е ш п н о почти весь о д и н * изъ н и х * с ъ п р о с т р а н н ы м * коммента- паходится въ области к л ю ч а F a (на ч е т в е р ­ т о й линейке), однако ж ъ для гитарной музы­ p i e M * Ваиамалн-Дасы. ки обыкновенно употребляется к л ю ч ъ s o l Время жизни автора Гита-Говннды н е и з ­ в е с т н о . Д ж о п з ъ , следуя M n e n i i o папдитовъ, ™ρ потому что п р о т и в * н о т е , и з о б р а ж е н ­ ,почитает* е г о д р е в н е е Каладасы современ­ н ы х * для Г и т а р ы па бумаги, с л ы ш и ш ь всегда ника Вакрамадитш, В и л ь с о н * н а п р о т и в * т о ­ н и ж н ю ю октаву, т о е с т ь , т о п ы , получаемые го о т н о с и т ь е г о къ X V с т о л е т п о u o P . X . ; на этомъ инструмент*, при п е р е п о е * и х * па п о догадкам* ж е Лассеиа в ы х о д и т ь , ч т о о н * бумагу п о с р е д с т в о м * и з в е с т н ы х * и о т н ы х ъ ж и л * въ X I I въкъ. В. В. 1\ з н а к о в * , в о з в ы ш а ю т с я на ц е л у ю октаву. Н у ж ­ Г И Т А Р А , g u i L a r r a , g u i t a r e , BCÎÏM* ИЗВЕСТ­ 1 3 НЫЙ инструменте. О н ъ п р о и с х о д и т * и з * И с ­ паши, куда п р и н е с е н * был ь Маврами, т о е с т ь , Аравитянами Самос назваше е г о — А р а б с к о е : ВЪ этпмъ языке с т р у н а называется ветеръ ( u e l e r ) , a eitmtnm или eumàpe ( n i t a r ) значит* с т р у н н ы й инструмент*, " О т р у ы и п п д . * Въ И с ­ панской Г и т а р е с т р о й с о с т о и т * и з * с л е д у ю ­ щ и х * нотъ: е . a . d . g . h . е., и ннъетъ скалу п о ­ но обладать очень основательным* позпангемъ в * аккордах* π и х * поращен i а хъ, чтобы составлять па Г и т а р е аккорды правильно и въ надлежащей последовательности; по какъ н е м н о п е изъ сочинителей Гитарной музыри, зпають х о р о ш о правила генералъ-баса (см. /*енера.1ъ-басг>), т о н е р е д к о в с т р е ч а ю т с я у н и х * весьма странные, л о ж н ы е и н е е с т е с т в е н -