* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ВНР j - ЗОЙ - ВИР C a t r o u , M a I l e n i a u s M a v o l l e , абб. Des-Fontai¬ nes (1743). У Н е м ц е в * • полный переводе в с е х е Tiiopenirt B i i p r i u u i знаменитым* Ф о с с о ме ( 1798 ), в с е хъ б л н ж е по д о д нть къ ι ю дχ л n iшику точностью и да aie самым* р а з м е ­ р о м * стихов?, (см. Фоссъ). У П о л я к о в е п е ­ р е в о д е Дмоховскаго. Въ 1820 году вышло въ Л о н д о н е великолепное издаше иГеоргикъ», въ-листъ, с ь пятью переводами: Ньмецкпмъ— Ф о с с а , Испанскнмъ—Гузмана, Италлянскимъ — Ф р а н ч . С о а п с , Апгл1йскпмъ — Сотсбп (Sotheby), Ф р а н ц у з с к и м * — Делил я. I I a нашем* языке есть п е р е в о д ы . Б уколи къ — МерзляК О в а ; Г е о р г и и * — Рубана и Раича ; Энеиды первыхъ т р е х * к п и п . Санкопскаго,псей Пет­ р о в а , первой книги В е т р п н с к а г о , второй книги Ж у к о в с к а г о , и несколько отрывков* Мерзлякова : выше и в е р н е е в с е х * переводовъ-Жуковскаго, въ гекзаметрах*. В ъ заключеше упомянем*, какъ о любопытной редкости, о переводе В н р п ш с п ы х ъ «ГсорziŒsn и и Энеиды л на древшй Г р с ч е с м й лзыкъ,въ стихи ГомерОвскаго р а з м е р а , строеш я в цвета, трудами ученаго a p x i e n n C K O n a E n r e n i f l Булгара (см. Eezcititi Булгаръ). лый годе пъ заточеши. Освободившись, Bnpr i i . i i n возвратился п * И т а л п о , н провел* там* остаток* дней спопхъ. I i * бытность спою въ Англш, онъ написал* исторпо этого госу­ дарства и поснятплъ ее Генриху Υ Π Ι . Р о ж ­ денный подъ чуждым* исбомъ, этотъ писа­ тель худо понимал* спойство Англшскаго па­ рода, и пъ π о вести о B a u i f l x * с в о и х * ие псегдд в е р е н * . Современники сочинили на него сле­ д у ю щ у ю эпиграмму: Virgilii duo sunt, aller Maro, tu, Potydorc Aller: tu mendax, ille poeta fuit. Виргилш П о . ш д о р ъ писал * на языке Латин­ ском* ; слогъ его плавен* π довольно чисть. К р о м е и с т о р ш A n r . i i u {yJ'n^ficae Histor. lib. X X V I , Базель, 1534, въ-лпетъ; Лейдепъ, 1G49 и 1651, въ-8.), онъ иаппсале е щ е : de inveiitoribus reritm, lib. V I H ; nee non de prodigïis lib. I I I , Амстердамъ, 1671, въ-12. М а с с а познаn i f t была слишком* не обширна пъего премя, чтобы подобное сочпнеше могло удовлетво­ рить нынешнлго учеиаго; къ тому ж е Вирги­ лш , и въ этомъ с л у ч а е , не придерживался точностиπ правды. И з ъ п р о и з в е д е т ] ! BnprnЛ1Я известны е щ е с о б р а ш е адажей нлн по­ Заметим* е щ е странную участь « Энеиды ». словиц* и некоторыя д р у п я . Эту поэму M n o r i e вздумали пародировать, или В И Р Г И Л 1 Н , прпчтеипый Римско-като­ какъ говорится у пасе , выворачивать иа-из- лическою Ц е р к о в ь ю къ лпку С в я т ы х е , пре­ напку (см. ПародЫ и Изнанка). Замеча­ жде священник* въ B a B a p i n , потомъ епис­ тельны изъ э т и х * пародш : у Французовъ — к о п е Зальцбургск1Й, ж и л * въ Y I I I веки. С к яроπ л и М о р о ; у Немцове—Блюмауэра. О н ъ был* р о д о м * пзъ И р л а н д ш , которая въ М ы также имеем* две «выеороченныл Эиеи- эти времена всеобщего варварства западной дыа—Оснпова π К отел L ни цка го ; д а е щ е Ma- Е в р о п ы была разсадникомъ просвещенiir, л о р о с е ш с к у ю — Котдяревскаго, которая од­ сберегавшагося въ ея многочисленных* ме— н а имела три пздашя. Н. Я. настыряхъ, и сиабжала остальную Е в р о п у не В И Р Г И Л 1 Й (плп Верггшй) П О Л И - только людьми грамотными, п о и мыслителя­ ДОР'1>, и с т о р и к е , родился въ Италш, въ У р - ми, которые далеко уходили отъ современ­ б ш ю , около 1470, Η умеръ не п о з ж е 1555 года. ников* (см. Эригена). Н а пути пзъ отечества О н ъ вступилъ п ъ духовное зваше при Д в о р е въ Г е р м а ш ю , Виргилш нашелъ случай пред­ папском*, π былъ послапъ въ Англио съ ле- ставиться к о р о л ю Французскому Пепппу, ко­ гатомъ Корпето , за податью , к о т о р у ю то­ торый очень его любилъ, п р о д е р ж а л * не­ г д а платила А игл iff Tiape папской. BiipriMifi сколько времени прп с п о е м * Д в о р е , и потом* нмедъ счастье поправиться Генриху Y I I I . О и ъ отпустил* с * рекомендащей къ О д и л ю , гер­ пред л о жилъ П о л ид ору остаться пъ А игл i n и цогу Баварскому. З д е с ь o n e успеде не мень­ в ъ з н а к * своей милости сдвлалъ его архп- ш е : бывши простыме священником*, опъ дЕакопомъ города Вельса. Однако климат* нашелъ в ъ с е б е смелость и силу бороться съ BpiiTanin былъ г.редепъ для Итал1лица, при- могучим* a p x i e n i T C K o n O M * Бонифацием*, про­ Вир­ гыкшаго к * ясному небу; да п кардинал* светителем* Германш (см. Бопифацш). Вулзе чтобы отмстить недругу своему, лега­ гилш былъ плохой латинисте: совершал крет у К о р н с т о . который домогался ! о р к с к о й ар- щ е ш е , онъ коперкалъ бессмысленно стопа prtria XIепископской каоедры, излплъ злобу свою таинства, п р о и з н о с я пхъ: »in nomine etJillia-Λ. С т р о п и . Б о п п Ф а ц п ! объявил* та­ н а его спутника Виргшия и п р о д е р ж а л * его, н о каким* т о иесправедлнпымъпзветамъ, це­ к о е к р е щ е ш е п о действнтедьпымъ и прнка-