* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

АНГ - $48 - АНГ вами ( o x , s w i n e , s h e e p ) ; напротивъ т о г о , слова происхождения Латннскаго или Ф р а н ­ ц у з е к а г о о т н о с я т с я у ж е къ т о м у , ч т о о б р а б о ­ тано руками человеческими (beef, р о г е , m u t ­ t o n ) . Изъ двухъ синонимъ п р о и с х о ж д е ш я Саксонскаго и Ф р а н ц у з е к а г о , первая всегда з а к л ю ч а е т е въ с е б е б о л е е п о э з ш , вторая б о ­ лее изящества, напр. f a t h e r l y π p a t e r n a l ; h a p ­ piness π f e l i c i t y ; f a i t h f u l n e s s π H c U I i t y ; d w e l l u l o d g e ; bereave и d e p r i v e . Англичанине, читая какое нибудь Н е м е ц к о е п р о з а и ч е с к о е т в о р е ш е , найдете иногда, ч т о о н о написано слишкомь возвышепныме слогомъ; ибо онъ ъ с т р е т и т е на каждой с т р а н и ц е м н о ж е с т в о С а к с о н с к и х е с л о в е , з а к л ю ч а ю щ и х с я для н е ­ г о в е предЪлахе одпой п о э з ш . Ч т о б ы в п о л ­ н е у б е д и т ь с я въ с к а з а ш ю м е нами, с т о и т е взять Ш е к с п и р а или Б п б л п о , и п р и б р а т ь ко в с я к о м у елоау п р о и с х о ж д е ш я С а к с о н с к а г о подобное же происхождешя Французекаго : различие э т о р а з и т е л ь н о , о с о б е н н о в е Б и бдпт , г д е п р е и м у щ е с т в е н н о в с т р е ч а ю т с я слова и выражения С а к с о н с ш я . i Н е с м о т р я на т о , А н г л ш с к ш я з ы к е , в е т е п е р е ш н е м е е г о е о с т о л и ш . выразптеленъ силенъ, б о г а т ъ и г и б о к ъ . О т л и ч а я с ь п р о с т о ­ т о ю отъ прочихъ Европейскнхъ Я з ы к о в е *, о н ъ весьма л е г к о п р и с п о с о б л я е т с я копелкпмъ п р е д м е т а м е : п р п т о м ъ не и м е е т е о т в л е ч е н н о ­ с т и Н е м е ц к а г о языка и п р е в о с х о д е н е в е о писательномъ р о д е : это есть языкъ тор­ говли, учености и путешественниковъ, — оруд(е, заключающееся, подобно прочимъ языкамъ,върукахъ народа,который»ладеетъ имъ по с в о е м у п р о и з в о л у , пли мягкш в о с к е , изменяющей свой в и д е с о о б р а з н о с е н а р о д ­ н ы м и потребностями ** * С п р л ж с ш я его н е м н о г о с л о ж н ы ; имена лрплагатсльныл не и з м е н я ю т с я по родамъ и ч и с л а м ь ; существительный и м е ю т ъ т о л ь к о два падежа н не п е р е м е н я ю т е с в о е ю о к о н ­ чи nia. ** .Гучпия Аиг.пйскгя Грамматики суть: Виллиса, Витти (Beattie), Г а р р н с а , Валькера, P o ö e p i a Л о н т а , Линдлея М о р р е я , и пр. — K e лучшим?» Лекспконамъ служащим?» к ь о с н о ­ вательному изучеийо языка , принадлежат!» · Д ж о п с о н о в ъ (нерв. изд. 1745)', умноженный Тоддомт», 3 ч . не 4 д. л., п с о к р а щ е н н ы й , 1 ч. въ 8 д.; А ш а , N e w n d c o m p l e t e D i c l i o n a r v o f Lheeiiglisli language; Gyiue,Glossary ofarcnaic a n d p r o v i n c i a l w o r d s (1-я ч .Лонд. 1833,въ4д. л.). Л е к с и к о н е Американца В е б с т е р а б ы л ъ т а к ж е перепечатанъ в е А н г л ш . К ъ лучшпмъ Ф р а н ц у з с к п м ъ с о ч и н е ш я м е по сему п р е д м е ­ ту о т н о с я т с я • E l é m e u s d e la l a n g u e anglaise, П . Литература. Л и т е р а т у р а Английская образовалась изъ т ъ х ъ ж е с т и х ш , какъ и языкъ. Г е р м а н с к о е начало проявляется въ д р е в н и х ъ балладахъ и в о е н н ы х ъ песнях?» Саксове ; Французское — в е рыцарскихъ романахе, эпическнхъ поэмахъ, с т и х о т в о р ­ ных?» скаэкахъ π б л а г о ч е с т п в ы х ъ л е г е н д а х е . п о я в и в ш и х с я въ Англ!π в м е с т е с?» Норман нами, и с о д е л а в ш и х с я для А н г л о - Н о р м а н д с к и х е с т н х о т в о р ц е в ъ важнымъ и с т о ч н п к о м ъ подражашл. Баллады, родпвиняся на грани­ цах ь Анг.пн н Ш о т л а н д ш , т о л ь к о въ к о н ц е X V I столет!я п р ю б р е л и твердое с у щ е с т в о Banie и и з в е с т н о с т ь . T o p c i n e с т и х о т в о р ц ы п е л и , а не писали. Н а п р о т и в ъ т о г о , е щ е с ъ X I l I столетия сохранились памятники А н ­ д и й с к о й Л и т е р а т у р ы , п р о и з в е д е н н ы е вл1яшемъ Норманнов?»; но они с о с т о я л и въ о д н е х е к о т я х е и п е р е в о д а х е . А н г л ш с ш й я¬ з ы к е д о р о г о заплатнлъ за с в о ю медлитель­ н о с т ь : пока o n e c e т р у д о м е о б р а з о в а л с я , старшей б р а т е е г о п о р а ж а л е у ж е п о э т и ч е скимъ б л е с к о м ъ Г о г с н ш т а у ф е и с к ш Д в о р ъ , и два с о ч и н е ш я (î>iе 3?i^cÎнп^еп и f>eÎbi'n[Mirf>) и с т о щ и л и запас?» северных?» предашй. В о Ф р а н ц ш с т и х о т в о р ц ы прославляли Карла Великаго , К о р о л я А р т у р а и Р ы ц а р е й K p y r.iiiro С т о л а , лишая т е м е б у д у щ н х ъ Англ их скихъменестреловъ средства обогащать с о б ­ с т в е н н у ю п о э з н о предметами о т е ч е с т в е н ­ ной И с т о р ш . К ъ числу немногихъ п р о и з в е деш'й Английской Л и т е р а т у р ы т о г о времени, заимствоваиныхъ у Ф р а н ц у з о в ъ , м о ж н о о т ­ н е с т и Хронику Роберта Глостера, которая в п р о ч е м ъ не и м е е т ъ ни какого п о е т и ч е с к а г о достоинства. o u Méthode pratique pour apprendre facile­ m e n t c e t t e l a n g u e . С и р е т а , пзд. Макарти или БонпФаса, П а р и ж е , 2 ч. в е 8 д. л. ; БоипФаса, D i c t i o i m a i r e a n g l a i s francais et francais-au¬ g l a i s , П а р и ж е , Ί ч . в е 8 д. л. ; В о й е , Ш а м б о , Г а р н е р а , Карьера и Ф е н а , D i c t i o n n a i r e a n ­ glais-français et français-anglais, 2 ч. в?» 4 д. л.; Петров π Ή Дснеппорта A n e w D i c t i o n a r y , и проч., А ш л1Йско-Французеко-Итал[янскш и н а о б о р о т ? . , 2 ч. в?»8д. л. — Для п р о н з н ш н е ш я : Валькера P r o n o u n c i n g D i c t i o n a r y ; Ш е р и ­ дана, и п р о ч . — Для синоним?»: М п с т р и с ъ Н'юццп и Т е й л о р е . — Для Щ о т л л н д с к а г о языка: Джемисона Scottish D i c t i o n a r y , с ь прпбаилешямп, 4 ч. в е 4 д. д . , и с о к р а щ е н ­ ный. — Для Ирландскаго я з ы к а : с о ч и н е ш я С. Валансся и О ' Б р е й н а ( O ' B r i e n ) . — В о е в о р т е на­ чал?» не 1831 г. Л е к с и к о н е А ш м о - С а к с о н с ш й . — Н а Р у с с к о м ъ я з ы к е п е т ь нп о д н о г о х о р о ш а г о р у к о в о д с т в а к е иэучепно А н г л ш с к а г о .