* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

478 M a r k s t r a h l (m), Spiegel [-faser (f)] (m) m e d u l l a r y r a y , trans­ verse septa " s i l v e r grain" rayon (m) m e d u l l a l r e Markfleckchen (n) medullary blemish tache (f) m e d u l l a l r e сердцевинный лучъ (m) crepa (f) d e l m i d o l l o radio (m) modular сердцевинное повто­ рение (n) m a c c h i a (f) о v i z i o (m) del midollo m a n c b a (f) m o d u l a r рФзать поперёкъ волоконъ lavorare (v) c o n t r o le fibre trabajar fv) a t r a v e l de las fibras, tronzar (v) торцёвая поверхность (f); торецъ (m»; пло­ скость (ti поперечна* го с в ч е т я дерева i n t e s t a t u r a (f) superficie (f) p r o d u c f d a a traves de las fibras, madera (f) tronzada (f) avoro no male ?>абота(m) въr торггвalia fibra trabajo (m) sobre l a corte de l a m a d e r a tronzada pадiaльный р а з р Ф з ъ (m) дерева; зеркаль­ ная поверхность (f) сердцевинныхъ лу­ чей [при раддальномъ р а с к о л * дере­ ва] superficie (Т) radiale superficie (f) p r o d u c i d a al partfr a l o l a r g o de las fibras тангентальный разр-взъ (m) superficie (f) tangenzlale superficie (!) tangencial 2 quer auf die Fasern о arbeiten (v) to w o r k across t h e g r a i n t r a v a i l l e r (v) a contre-Ш Hirnflaehe (f), H i r n h o l z (n) 4 cross c u t end o f t i m b e r bofs(m) de b o u t , surface (f) d'une tranche A r b e i t (f) auf H i r n h o l z w o r k o n t h e cross c u t end o f t i m b e r t r a v a i l (m) d'une surface de b o u t Spiegelflache (f), Spaltflache (f), Spiegel (m), R a d i a l s o h n i t t (m) s i l k y surface 6 surface (f) b r i l l a n t e de bois, surface (f) d'une coupe radiale r Fladerflache (f), Tangent i a l s c h n i t t (m) t a n g e n t i a l surface surface (f) tangente WSlbflache (f) surface i n t h e d i r e c t i o n of t h e g r a i n surface (f) dans l a direc­ t i o n des fibres поверхность (f) при тангентальномъ разptrfe superficie (f) i n c u r v a t a superficie (f) a l o largo de las fibras