* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

462 Holzbeforderungswagen (m) t i m b e r t r u c k or t r o l l e y or carriage, t i m b e r "Jim" wagonnet (m) p o u r troncs вагонетка (f) для под­ возки дерева carro (m) per trasportare i t r o n c h i о legnami carro (m) de t r a n s p o r t a r maderas у t r o n соя лъхная жел'Бзная до­ р о г а (f) b i n a r i o (m) per disboscamen t o v i a (f) forestal para e l transporte de l a ma­ dera лебёдка (f) или само­ таска (f) для брёвенъ съ навёртывающейся [ГБПЫО argano (m) a catena per tronchi cabrestante (m) de techo con cadena para elevar troncos лебёдка (f) или само­ таска (f) для брёвенъ съ без конечной irfcпью argano (m) a catena senza fine per t r o n c h i cabrestante (m) para troncos c o n cadena sin fln путь (m) или мостки ( m p l ) для втаскиваш я брёвенъ piano (m) i n c l i n a t o d l caricamento piano ( m ) i n c l i n a d o para sacar los troncos de los r i o s 2 W a l d b a h n (f) p o r t a b l e forest r a i l w a y voie (f) forestiere B l o c k a u f z u g (m) m i t oftener K e t t e t i m b e r hoist or h a u l i n g apparatus w i t h single chain t r e u i l (m) a chaine p o u r grumes B l o c k a u f z u g (m) m i t endloser K e t t e t i m b e r hoist or h a u l i n g apparatus w i t h end­ less chain t r e u i l (m) a grumes avec chaine sans fin Schleppbahn (f) inclined hauling run­ way glissiere (f), p l a n (m) incline Hebelade (f) w o o d frame w i t h dog hook lever levier (m) p o u r le char gement рычажный подъёмъ (m) или домкрать (m) leva (f) a c a v a l l e t t o per t r o n c h i . g r u (f) semplice palanca (f) mecanica para l e v a n t a r troncos дерево- подъёмный кранъ (m) g r u (f) о capra (f) per tronchi g n i a (f) 0 cabria (f) para madera H o l z k r a n (m) t i m b e r crane chevre (f) a Clever les troncs