* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

440 Fa&bindemaschinen Cask Making: Machines Machines pour fabriquer ou assem­ bler les tonneaux Бочарные станки Macchine per fabbricare le botti Maquinas para hacer barriles Fafi (n) [ cask, barrel tonneau (m) бочка (f) b a r i l e (m), b o t t e (f) b a r r i l (m) Daube (f), Fafidaube (f) i stave douve (f), douelle (f) клёпка ( I ) ; ладь (m) doga (f) duela (f) Dauben [ab] ktirzsage (f) double stave cross c u t saw scie (f) a r a c c o u r c i r les douves пила (f) для укорачиваш я клёпокъ sega (f) per tagliare le doghe a m i sura g i u s t a m a q u i n a (!) de t r o n z a r duelas a d i m e n s l 6 n станокъ (m) для сгибанщ клёпокъ m a c c h i n a ( f ) per c u r v a r e le doghe m a q u i n a (f) de c u r v a r duelas Daubenbiegemaechine (f) 4 stave b e n d i n g m a c h i n e machine (f) a courber les douves выпучина (Г) клёпки; стр-Бла (f) клёпки pancia (f) о i n c u r v a t u r a (f) d e l l a doga c u r v a (f) de l a d u e l a