* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

429 XVI. Spaltmaschinen Wood Splitting Machines Machines a fendre le bois Станки для рас­ калывала дерева; дровоколви Macchine per spaceare legma Maquinas de partir madera 6 lena H o i zzerkl ein erungsmaechine (f) wood splitting machine machine (f) a fendre les buches дровоколка (f) m a c c h i n a (f) per spac­ eare l e g n a i m a q u i n a (f) de p a r t i r lena Spaltmaschlne (f)> (Bren n-) Holzspal tmaschine (f) firewood s p l i t t i n g machine m a c h i n e (f) a fendre le bois de ehauffage ou les baches auf-und niedergehendes Beil (n) chopper w i t h v e r t i c a l reciprocating motion hache (f) m o n t a n t e e t desceodante дровокольный станокъ (m); машина (f) для колки дровъ; дровоколка (f) g m a c c h i n a (f) per spac­ eare l e g n a (da ardere) m a q u i n a (f) de p a r t i r lena вертикально движу шдйся топоръ (m) или колунъ (m) ascia (f) con m o v i m e n t o alternatfvo 3 h a c h a (f) 6 c u c h i l l a (!) de p a r t i r de m o v i ­ m i e n t o de subir v bajar двойной дровоколь­ ный станокъ (m); двойная дровоколка (f) macchina (f) doppia per 4 spaceare legna (da ar­ dere) m a q u i n a (I) de p a r t i r lena doble doppelte (Brennholz-) Spaltmaschlne (f) double wood splitting machine machine (f) d o u b l e p o u r fendre l e bole de chauffage