* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

427 eine A n z a h l B r e t t e r ant e i n m a l v e r z i n k e n (v) to d o v e t a i l a n u m b e r of boards at one opera­ tion faire (v) des queues d'aronde dans plusieurs planches d ' u n seul coup вар^зать шипы на Н*БСКОЛЬКНХЪ до- скахъ с р а з у tagliare (v) l a g i u n t u r a incastrata i n u n n u m e r o d i assicelle i n u n a v o l t a sola c o r t a r (v) los empalmes de varias tablas en u n a sola vez zusammengezinkt (adj), [zu sammengezapf t (adj)] dovetailed (adj) assemble (adj) a queue d'aronde связанный шипами incastrato (agg) ensamblado (m) c o n empalmes de cola de m i l a n o . empalmado (adj) 2 Brettcheneckverbind u n g (f) corner l o c k e d boards assemblage (m) en equerre dee b o u t s de planche a tenons droits вязка (f) досокъ подъ утломъ assicelle ( f p l ) u n i t e con g i u n t u r e i n castrate, unione (!) del b o r d o $ d i assicelle ensamblado (m) de tablitas p o r l a esquina Messerscheibe (?) c u t t e r disc disque (m) к c o u t e a u x дисковый н о ж ъ (m) disco (m) da fresare disco (m) de c u c h i l l a 4 pyramidenformiger Messerkopf (m) f u r schrage Z i n k e n pyramid formed cutter b l o c k f o r diagonal corner l o c k i n g porte-couteaux (m) de f o r m e p y r a m i d ale p o u r tenons ou queues d'aronde obliques Rahmenmaschine (f) b o x frame assembling machine m a c h i n e (f) к assembler les planchettes a tenons Maschine (f) z u m Zusammenfugen v o n Kisten b o x j o i n t i n g a n d as­ sembling machine m a c h i n e (f) a assembler les caisses пирамидальная ноже­ вая головка (!) или пирамидальный ножевикъ (т) для косыхъ шиповъ portacoltelli (т) а p i r a m l d e per i n c a s t r i * obliqui cabezal (m) de c u c h i l l a s en f o r m a de p i r a m l d e para empalmes de espigas oblicuas станокъ (m) для выдел­ ки рамъ m a c c h i n a (!) per inte- # laiature m a q u i n a (!) de ensamblaroempalmarmarcos станокъ (m) для сборки ящиковъ m a c c h i n a (!) per congiungere casse m a q u i n a (!) de ensamblar cajas