* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

390 Messerkopf (m) m i t hohlaufliegenden Messern cutter block w i t h h o i l o w faces porte-outils (m) a faces entaillees ножевая головка (f) съ полостью подъ но­ жами \ p o r t a u t e n s i l i (m) con > f e r r i con aggiustaggio I al tagliente cabezal (m) de super­ ficies escotadas ножевая головка (f) съ кривыми ножами p o r t a u t e n s i l i (m) con ferri о con coltelli curvi cabezal (m) con c u ­ chillas curvadas кругло-строгающая ножевая головка (Г) utensile (m) per p i a l l a r e superfici c i l i n d r i c h e cabezal (m) de c e p i l l a r redondo Messerkopf (m) m i t gek r u m m t e n Messern cutter b l o c k w i t h c u r v e d knives or c u t t e r s porte-outil (m) avec fers соигЬёя Rundhobelkopf (m) c u t t e r b l o c k f o r round¬ * i n g or d o w e l m a c h i n e arbre (m) porte-outils rond Messerstiel (m) shank of c u t t e r or t o o l * m a n c h e (m) ou tige (f) d u couteau ou de l a lame хвостъ (m) н о ж а g a m b o (m) dell'utensile m a n g o (m) de l a cu­ chilla a Messerbefestigung (f) d u r c h Schrauben fixing or securing t h e knives or c u t t e r s b y set screws fixation (f) d u f e r par vis укггЬплеше (n) ножей болтами flssaggio (m) d e l ferro о d e l c o l t e l l o a mezzo dl vite sujecidn (f) de l a c u ­ chilla por tornillo уктувалеше (n) н о ж а крышкою flssaggio (m) d e l ferro о d e l c o l t e l l o a mezzo d i pezzo r i p o r t a t o sujecibn (f) de l a cu­ c h i l l a con c u b i e r t a у tornillo укр-Ьплея^е (n) ножей кольцами съ пазами flssaggio (m) d e l ferro о del c o l t e l l o а ш е ш dl dado ed anello sujecion (f) de las c u ­ chillas c o n ranuras у anillos Messerbefestigung (f) d u r c h Deckel fixing or securing the knives b y cover plates fixation (f) d u f e r a u moyen d'une piece rapportee Messerbefestigung (f) durch Nuten u n d Ring fixing t h e c u t t e r b y means of grooved rings fixation (f) d u f e r a u m o y e n d'encoches et de bagues