* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

359 боковым направляю­ щ и (! pi) ленты g u i d a (!) [doppia] l a t e ­ rale c o n d u c c i o n (!) [de l a hoja de sierra] por los costados натяжное колесо ( n ) ; натяжной роликъ (m) puleggia (!) t e n d i t r i c e , volante (m) tend (tore rodaja (!) do tensidn Seitenfuhrnng (!) l a t e r a l or side g u i d e guidage (m) l a t e r a l Spannrolle (!) tension p u l l e y galet (m) de tension Belastun gsgewi c h t (n) balance w e i g h t contrepoids (m) грузъ (m) для натягив а ш я ; натяжной грузъ contrappeso (m) contra-peso (m) SchnitthOhe (!) d e r Bandsage d e p t h o! c u t of b a n d saw hauteur (f) d u t r a i t ou course (!) de l a scie a ruban высота (f) пропила ленточной пилы altezza (!) d i t a g l i o della sega, altezza (!) ammissibile s u l l a sega a l t u r a (!) de corte de l a sierra de c i n t a пильная лента (!) nastro (m) о l a m a (!) d e l l a sega h o j a (!) de sierra de c i n t a , h o j a (!) de sierra sin fin машина (!) для 1от]точки ленточныхъ пилъ напильникомъ affilatrice (f) d i sega a nastro, m a c c h i n a (!) per affilare seghe a nastro m a q u i n a (!) de a f i l a r sierras de c i n t a an паратъ (m) для [от[точки напильникокъ и развод­ ки ленто чныхъ пилъ apparecchio (m) p e r affilare e per dare l a strada aparato (m) de afilar у triscar sierras de cinta Bandsageblatt (n), Bandsage (!) b a n d saw blade l a m e (!) de scie a r u b a n Bandsage feilmaschine (!) band saw sharpening machine machine (!) a a f f u t e r a l a l i m e les lames de scie a r u b a n Bandsagefeil- u n d Schrankapparat (m) band saw sharpening and s e t t i n g m a c h i n e appareil (m) a a f f u t e r et donner de l a v o i e p o u r scies a r u b a n