* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

340 Schnelden (n) w i n d schiefer Flachen, K r u m m s c b n e l d e n (n) c u t t i n g o f c r o o k e d or warped surfaces sciage (m) de surfaces gauches ou dejetees Sprengen(n;,Fuhreu(n) e a c s n e r | = W h выг/взываше (n) кривыхь поверхностей; кривая распиловка (f) segatura (f) d i superflcJ storte seguendo l e fibre aserrado (m) de super­ ficies torcidas Р *e c e ^5йПйи2« f K i n gof HSE* c "£lt ^ d tronchi l B cos torcidos клещевая тел кжка (f) съ приспособленiem. для регулировки положен1я бревна carrello (m) con a r p i o n i e dispositivo p e r t a g l i curvi carro(m) c o n disposicidn de garras para e l ase­ rrado de troncos t o r ­ cidos приборъ (m) для изме­ рения объёма и дли­ ны дерева apparecchio (m) p e r misnrare l a c u b a t u r a e lungbezza d e l legname t o n d o aparato (m) de c u b i c a r у medir la longitud de los troncos тел-вжка (f) для подъ­ ёма колодъ carro (m) per t r o n c h i carro (m) para e l transp o r t e de troncos Zangenwagen (m) m i t Sprengvorrichtung oder Seiten verschiebung timber trolley w i t h s p r i n g i n g arrangement wagonnet (m) a griffes p o u r le sciage des bois courbes 4 Rundholzraum- u n d Langenmesser (m) apparatus for c u b i n g a n d measuring the l e n g t h of t i m b e r appareil (m) к cuber et к mesurer l a l o n g u e u r des bois Blockhebewagen (m) carriage or t r o l l e y or t r u c k f o r l i f t i n g logs or t i m b e r wagonnet (m) de lavage dee gros bois Blockwagen ( m ) , Stammwagen (m). Blockeinspannwasren (m), Blockzuf u h ru n к s waeen (m), B l o c k k a r r e n (m), K a r r e ( f ) , Klotzwagen (m), Zuschie6 bungskarren (m), Prugelwagen (m) bogie carriage, t r a v e l l ­ i n g carriage (for l o g saw) c h a r i o t (m) d'amenage p o u r grumes a de­ bitor С r—• тележка (f) для ко­ лодъ или для брёвенъ carro (m) о carrello (m) per t r o n c h i carro (m) para troncos