* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
334
B o g e n f i i h r u n g (f) dee Gatters curved guidance of saw guidage (m) courbe de l a lame
дуговое д в и ж е т е (n) пилы g u i d a (f) c u r v a d e l telaio conduccidn (f) curvada de l a sierra
Gatterantrieb (m) d r i v i n g m o t i o n o f saw gate commande (f) d u chassis
приводъ (m) лесопиль ной рамы или пиль наго станка comando (m) del telaio m o v i m i e n t o (m) de impulso de l a sierra alternativa маховикъ (m) с ъ крнвошипомъ volante (m) a m a n o v e l l a volante (m) de l a m a n i vela захлёстываше (n) гили 6ieme (n) или подпрыгивате (n) рем ней ondulazlone (f) od oscillazione (f) d e l l a c i n g h i a el golpear de las correas
K u r b e l s c h w u n g r a d (n) ? crank fly wheel volant-manivelle (m)
Peitschen(n) der Riemen eagging of the b e l t fouettement (m) de l a courroie
Backenbremse (f) shoe brake frein (m) a sabot
тормазъ (m) съ колод кой freno (m) a ceppo freno (m) de mordazas
a
das Holz u m neunzig Grad (90°) k a n t e n (v) to sqare the t i m b e r equarrir (v) l e bois кантовать бревно на девяносто градусовъ squadrare (v) i t r o n c h i escuadrar (v) l a madera
Abschwarten (n) der Baumstamme fdurch S el ten gatter) squaring the l o g (by side l o g frame) enlevement (m) des dosses ou des flaches des troncs. 6quarrissage (m)
обтёска (f) бревна (на боковомъ поставё) squadratura (f) о scort e c c i a t u r a (f) dei t r o n c h i (con sega laterale) el q u i tar l a a l b u r a у l a corteza (por sierra a l t e r n a t i v a de recor tar)
