* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

302 Aufstampfen (n) dee Sandes r a m m i n g of t h e sand damage (m) ou foulage (m) d u sable den Sand abgleichen (v) oder a b r i c h t e n (v) утрамбовка (f) песка compressione (f) о calc a t u r a (f) d e l l a terra apisonamiento (m) de l a arena sobre e l molde выравнн-ть (-вать) песокъ l i v e l l a r e (v) о spianare (v) la t e r r a i g u a l a r (v) l a arena правило (n) regolo (m) о l e g n o (m) per l i v e l l a r e о per spianare regla (f) de i g u a l a r i i 'al t: половинка (f) опоки mezzaforma (f). mezzastaffa (f) m i t a d (f) del m o l d e to p a r t the sand egaliser (v) le sable R i c h t s c h e i t (n) parting strickle regie (f) a £galiser F o r m h a l f t e (f) half of m o u l d demi-moule (m), т о Ш ё (f) d u m o u l e 1 t i»l I a dasModell herausziehen (v) to d r a w o u t the p a t t e r n r e t i r e r (v) le m o d e l e demouler (v) r вынуть модель r i tirare (v) о levaTe (v) il modello r e t i r a r (vj el m o d e l o Ausziehen (n) des Modells d r a w i n g o u t of the pat­ tern enlevement (m) d u modele, demoulage (m) Abziehen (n) der Modellp l a t t e [ v o m Formkasten] w i t h d r a w a l of the pat­ t e r n plate f r o m the mould box enlevement (m) de l a plaque a modele hors d u chassis Abbeben (n) des Formkastens v o n der Modellplatte w i t h d r a w a l of the m o u l d box f r o m t h e pattern 8 plate enlevement(m) d u chas­ sis de moulage de l a plaque a modele Formkasten (m) m o u l d i n g b o x , flask chassis (m) ou forme (f) de moulage вынимаше (n) модели sollevamento (m) о r i t i r o (m) d e l m o d e l l o re l i r a da (f) d e l m o d e l o удалете (n) модельной доски [съ опоки] estrazione (f) d e l l a placca-modcllo d a l l a f o r m a о dalla staffa r e t i r a d a (f) de l a placa de modelo de l a caja del m o l d e удаление (n) опоки сь модельной доски estrazione (f) d e l l a f o r m a о della staffa d a l l a placca-modello levantamlento (m) de l a caja d e l m o l d e de l a placa de modelo ГГЛ" a 9 t - ьj — ,LLL опока (f) staffa (f), f o r m a (f) caja (f) de raoldes