* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

299 загибаше (n) кромокъ у отверстш; штам­ повка (f) кромокъ у отверспй bordatura (f) о flangia tura (f) d i f o r i e m b u t i d o (m) de los hordes de agujeros станокъ (m), посте­ пенно загибаютдй кромки pressa (f) a b o r d a t u r a progressiva, bordatrice (f) a pressione progressiva m a q u i n a (f) de e m b u t i r progresivamente K i i m p e l n (n) des Randes von Lochern l i p p i n g the r i m of holes rahattement (m) des bords de trous allmahlich wirkende Kumpelmaschine (f) gradually w o r k i n g f l a n g i n g press machine (f) a border progressivement К ramp- u n d K u m p e l ­ maschine (f) flanging press machine (f) ou presse (f) a embouti г станокъ (m), для штам­ повки и отгибашя кромокъ bordatrice (f) universale prensa (f) de bordear у embutir sieken (v) to bead border (v) загибать борты съ про­ волокою r i v o l t a r e (v) i l bordo rebordear (v) Elnlegen (n) eines Drahtes i n die Sieke l a y i n g a w i r e i n t h e bead insertion (f) d ' u n fil de fer dans le r e b o r d falzen (v) to fold plier (v) liegender Falz (m) flat folded seam p l i (m) соисЬё . Я D закладываше (n) про­ волоки въ загибъ борта inserzione (f) d i u n fllo б nel b o r d o r i v p l t a t o colocaci6n (f) de u n alambre en e l reborde фальцевать; о б р а з о ­ вывать фалепъ или фальцъ aggraffare (v), schiacс h i are ( v l le agraffe plegar (v) горизонтальный ф а ­ ле цъ (m) или фальцъ (m) 7 aggraffatura (f) r i b a l t a t a plegado (m) echado c stehender Falz (m) p r o j e c t i n g f o l d e d seam p l i (m) d r o i t вертикальный фалецъ (m) или фальцъ (m) aggraffatura (f) d i r i t t a plegado (m) erguido 8