* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

277 Steigtrichter (m) r i s i n g bead, riser entonnofr (m) de сои1ёе ttberlaufschnauze (f) overflow l i p bee (m) de trop-plein Schlackenkasten (m) slag b o x boite (f) a scorie Schutzbrille (f), B r i l l e (f) m i t d u n k l e n Qlasern p r o t e c t i v e spectacles, coloured spectacles lunettes ( f p l ) a verres fumes Giefikopf (m) runner masselotte (f) воронка (f) Jmbuto (m) della c o l a t a i e m b u d o (m) de s u b i d a переливной стволъ (m) или каналъ или выпоръ (т) „ scancatore (т), canale (т) d i scarico boca (f) de rebosar ящикъ(т) для шлаковъ cassa (f) delle scorie caja (f) de escorias предохранител ьн ы я очки ( n p l ) ; очки съ тёмными стёклами occhiali ( m p l ) d i protezione od a f f u m l c a t l lentes ( f p l ) de protecc!6n con oris tales oscuros прибыль (f) mapsello (m), testa (m) d i una colata S cabeza (f) de pieza de fundicion литниковый каналъ(т) t u b o (m) della tramogg i a d i colata о dell'imbuto di colata < tubo (m) d e l e m b u d o de f u n d i r [6 de salida] шлакъ (m) scoria (f) escoria (f) корундовый шлакъ (m) scoria (() silicea £ escoria (f) de . . c o n i n d " окись (f) алюминт; искусственный ко­ ру ндъ (m) ossido (m) d i a l l u m l n i o , cortndone (m) arttflciale „ c o r u n d " (m) a r t i f i c i a l , A x i d o ( m ) de a l n m i n i o усадочная раковина (f) sof datura (f) to merma (f) клепальная машина (f); клепальный станокъ (m) m a c c h i n a (f) per ribad i r e , c h i o d a t r i c e (f) maquina(f)de remachar, remachadora (f) G i e f i t r i c h t e r r o h r (n) r u n n e r pipe tuyau (m)del'entonnoir de сои!ёе Schlacke (f) slag scorie (f) Korundschlacke (f) c o r u n d u m slag scorie (f) de c o r i n d o n A l u m i n i u m o x y d (n), kiiostllcher K o r u n d (ш) aluminium oxide, arti­ ficial c o r u n d u m o x y d e (m) d ' a l u m i n i u m , c o r i n d o n (m) a r t i f l c l e l L u n k e r (m) shrinkage hole retassure (f) Nietmaschine (f), Nieter (m) riveting machine, riveter machine (f) a r i v e r . riveuse (f)