* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
276
z w e i t e l l i g e gufteiserne R o h r f o r m (f) cast i r o n t u b e m o u l d i n halves moule (m) c y l i n d r i q u e en d e u x pieces en fonte Schmelztiegel (m) m e l t i n g crucible с reuse t (m) половинчатый излож ницы (f pi) для отлив ки трубъ f o r m a (f) d i ghisa i n due m e t a per t u b ! m o l d e (m) de h i e r r o соlado de dos partes para tubos плавильный тигель (m) c r o g i u o l o (m) 2 crisol (m)
Spitztiegel (m) conical b o t t o m e d c r u cible creuset (m) conique
остроконечный тигель ( m ) ; коническШ тигель c r o g i u o l o (m) a p u n t a crisol (m) conico
s
Magnosiastein (m) magnesia stone brique (f) ou p i e r r e (f) en magnesie Stopfen (m) thimble o b t u r a t e u r (m) V e r s c h l u f i p l a t t c h e n (n) closing disc, p l u g plaque (f) de fermeture Asbestscheibe (f) asbestos washer disque (m) en amiante A b s t i c h s t i f t (m) tapping p i n tige (f) de coulee Tiegelhalter (m) crucible shank porte-creuset (m)
a
иагнез1альный кирпичъ (m) magnesite (f) piedra (f) magnesia пробка (f) t u r a c c i o l o (m) o b t u r a d o r (m) запорная пластинка (f) disco (m) о p i a t t o (m) di c h i u s u r a p l a q u i t a (f) de cierre азбестовый дискъ (m) guarnizlone (f) d i asbesto о d i a m l a n t o disco (in) de m i c a затычка (!) gambo (m) del disco о 8 del piatto palanca (f) de sang гаг тигельный ухватъ (m) portacrogiuolo (m) tenedor (m) de crisol разливной ковшикъ ( m ) ; разливная лож ка (Г) cucchiaione (m) о tazza t o (Г) per colare cuchara (!) de f u n d i c i 6 n р у ч н а я лопата ( f ) ; ло патка (f) pala (f) pala (f) a mano варочныя или свароч•Q ныя клещи ( f p l ) " О piuza (f) per saldare * tenaza (f) de soldar
1 1 7
Fulloffel (m) band ladle or scoop c u i l l e r (f) de coulee
Handschaufel (f) spade, shovel pelle (f) a m a i n Schweittzange (f) crucible tongs pince (f) a souder
18*
