* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

265 Druckwasserschmiedepresse (Г), hydraulische Schmiedepresse (0 h y d r a u l i c f o r g i n g press presse (f) a f o r g e r h y ­ draulique гидравличестй ко­ вочный или ковальный прессъ (ш) pressa (f) i d r a u l i c a per 1 forgiare prensa (f) h i d r a u l i c a de forjar Dam pf d ruckschmiedepresee (f) steam power f o r g i n g press presse (f) k forger a vapeur K o p f p l a t t e (f), Querh a u p t (n) cross head chapiteau (m) d'entretoisement вирёпеиг Zwischenboden (m) floor l e v e l plaque (f) i n t e r m e d i a i r e d'entreioisement паровой ковочный или ковальный прессъ (ш) pressa (f) a vapore per , forgiare prensa (f) de f o r j a r de presidn de vapor поперечина ( f ) ; тра­ верса (f) c a p p e l l o ( m ) , traversa (f) travesia (f) superior промежуточное днище s a (n) piastra (f) i n t e r m e d i a placa (f) i n t e r m e d i a de arriostramiento Prefikolben (m) press p l u n g e r p i s t o n (m) do c o m ­ pression поршень (m) пресса stantuffo (m) premente В embolo (m) de presidn a Mdnch[s]kolben (m) h y d r a u l i c r a m or plunger p i s t o n (m) plongeur, pi s ton (m) h ydra uUque ныряло ( n ) ; плунжеръ (m) stantuffo (m) t u f f ante dmbolo (m) macho в Scheibenkolben (m) solid piston, disc piston p i s t o n (m) a plaque ou a disque n cbe nei n anderl I egen d e Kolben ( m p l ) t r i p l i c a t e (quadruple etc.) plungers pistons (m pi) paralleles плоский поршень ( m ) ; дисковый поршень (m) stantuffo (m) a p i a t t o od a disco 6mbolo (m) de disco COBMTJCTHO сопряжён­ ные поршни ( m p l ) ; рядомълежашле пор­ шни s t a n t u f n (m pi) p a r a l l e l i 8 embolos (m pi) gemelos о colocados u n o al lado de o t r o