* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

249 фрикщонный молоть (m) съ доской m a g l i o (m) о berta (f) a tavola m a r t i l l o (m) de caid a por f r i c c i o n dc tabla подъёмная доска (f) tavola (f) d i solleva­ mento tabla (t) de e ] e v a c i 6 n _ Stangenreibhammer (m) board d r o p stamp, f r i c ­ tion drop hammer actuated b y flat sur­ face b o a r d marteau (m) a planche Hubstange (f) l i f t e r board planche (!) W i n k e l h e b e l (m) cranked lever levier (m) coude Handhebel (m) h a n d lever levier (m) a m a i n Trethebel (m) foot or pedal lever levier (m) a pedale ou a pled b a кол+Гнчатый рычагъ (m) leva (!) a squadra palanca (!) de angulo рукоятка ( f ) ; рычагъ £m) leva (!) a mano palanca (!) a mano подножка (!); педаль (f) leva (!) a pedale, pedale (m) palanca (!) a pie, pedal (m) Steuerhebel (m) operating lever levier (m) de c o m m a n d e рычагъ (m) для управ­ ления или для регу­ лирования хода leva (!) d i comando о delTinversione d i marcia palanca (!) de distrib u c i 6 n 6 de manejo клинообразная подъ­ ёмная доска (!) tavola (f) a cuneo 1 tabla (f) de elevaci6n de forma c6nica keilformige Hubstange taper l i f t e r planche (f) conique Hubstange nbefestigung (f) fastening for l i f t e r fixation (f) de l a planche закръ-плеше (u) подъ­ ёмной доски attacco (m) della t a v o l a * sujeci6n (!) de l a t a b l a de elevacidn фрикщонный молоть (m) съ доской съ приводомъ Мюллера m a g l i o (т) о b e r t a (!) d i frizione a t a v o l a con comando sistema 9 Mtiller m a r t i l l o (m) de caida de f r i c c i 6 n de tabla con disposicidn de i m p u l s o sistema M i i l l e r Stangenreibhammer tm) m i t Mullerschem Antrieb board d r o p stamp w i t h Miiller drive marteau (m) a planche avec c o m m a n d e Mtiller