* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

236 приводъ (m) ножницъ отъ маховика comando (m) d e l l a t r a n c i a a mezzo d i volante m o v i m i e n t o (m) de l a t i j e r a p o r volante маховикъ ( m ) ; маховое колесо (n) volante (m) volante (m) приводъ Cm) н о ж ­ ницъ отъ паро­ вой машины comando (m) della t r a n c i a a mezzo d i m o t o r e a vapore m o v i m i e n t o (m) por vapor d i r e c t o , m o ­ vimiento ( m ) d e l a tijera por maquina de vapor а с о p i ada directamente шатунъ (m) b i e l l a (f) biela (f) Schwungrad an t r i e b (m), Scherenan t r i e b (m) d u r c h Schwungrad fly wheel d r i v e commande (!) de cisaille par v o l a n t Schwungrad (n) fly w h e e l volant (m) a Scherenan t r i e b (m) d u r c h Dampfmaschine steam d r i v e of shears commande (f) [de cisaille] a vapeur Lenkstange (f) 4 connecting r o d bielle (f) Scherenan t r i e b (m) d u r c h Druckwasser h y d r a u l i c d r i v e of shears commande (f) [de cisaille] h y d r a u l i q u e тдраалическ1й ири» иодъ (го) ножницъ comando (m) d e l l a trancia a mezzo d l acq n n compressa m o v i m i e n t o (m) por presion h i d r a u l i c a M6nch[s]kolben (m), M o n c h (m), Oberm 6 n c h (m) 6 hydraulic piston piston (m) h y d r a u l i q u e , plongeur (m) Nonne (i), U n t e r m o n c h (m) 7 cylinder c y l l n d r e (m) h y d r a u ­ lique A u s r i i c k u n g (f) des Scherblattantriebs t h r o w i n g the shears out 8 of m o t i o n dёbrayagв (m) d u m o u v e m e n t de l a lame de cisaille a ныряло ( n ) ; поршень ( m ) ; скалка (f) stan t u f fо (m) t u f f ante macho (m) гидравличесшй цилиндръ (m) c i l i n d r o (m) hembra (f) остановка (f) н о ж а у ножницъ disinnesto (m) d e l co­ mando della slitta p o r t a l a m a о portacoltelli disparo (m) [6 paro] d e l m o v i m i e n t o de l a h o j a de t i j e r a