* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

230 Bchere (f) m i t Exzenterantrleb shearing machine with eccentric driving shaft cisaille (f) a commande par excentrique ножницы (fpl) СЪ ЭКСцентраковымъ приводомъ trancia (f) con comando ad eccentrico tijera (f) de movimiento excentrico паровыя ножницы (fpl); ножницы съ приводомъ отъ па­ ровой машины trancia (f) a vapore, trancia (f) con motore a vapore tijera (f) movida directamente por vapor, tijera (f) comblnada de vapor para l a im­ pulsion directa Schere (f) m i t Dampfan trieb, Dampfschere (f) 9 shearing m a c h i n e w i t h d i r e c t a c t i n g steam engine cisaille (f) a vapeur Wasserdruck schere (f), Wasserschere (f), b y d r a u l l s c h e Schere (f) h y d r a u l i c shearing machine cisaille (f) h y d r a u l i q u e ГЕ1ДраШ1ПЧ«СК1Я нож­ ницы (fpl): пожни[IFJ съ гпдравлнческииъ прИВОД.ОМ'Ъ trancia (f) Idraulica tijera [i) hidrziuLii'a Wasserdruckpresse (f) ^ h y d r a u l i c pressure pump presse (f) h y d r a u l i q u e гидравлическШ прессъ (m) pressa (f) i d r a u l i c a prensa (f) h i d r a u l i c a гидравлически* нож­ ницы (fpl) или нож­ ницы съ гидравлическимъ приводомъ для p i & K H стальныхъ Wasserdruckschere (f) fur Stahlblocke h y d r a u l i c shearing ma­ chine f o r b l o o m s and billets cisaille (f) h y d r a u l i q u e a blooms ou b i l l e t t e s болванокъ trancia (f) idraulica per lingotti tijera (f) hidraulica para bloques de acero n tochos de acero drehbare Schere (f), Schere (f) a u f drehbarem Gestell r e v o l v i n g shearing ma­ chine cisaille (f) p i v o t a n t e поворотныя ножницы (f p i ) ; ножницы на noворотномъ кругв t r a n c i a (f) girevole t i j e r a (f) m o n t a d a p a r a g i r a r sobre su z6calo, t i j e r a (f) g i r a t o r i a Drehscheibe (f) 7 r e v o l v i n g b e d plate plateau (m) t o u r n a n t поворотный кругъ (m); поворотная плита (f) piattaforma (f) girevole disco (m) giratorio