* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

22Я VII. Scheren und Lochmaschinen Shearing: a n d Punching- Machines C i s a i l l c s et poinconneuses Ножницы и дыропробивные станки Cesoie е pnnzonatrici Tijeras у punzonadoras Arten and Antrleb 1 Types and Method o f D r i v i n g Types et commandes Типы и передачи T i p ! e comandi Tip08 j m o v i m l e n t o motor Schere (f] $ shears cisaJlle (f) ножницы ( f p l ) cesoia (f), t r a n c i a (!) tijeras ( f p l ) 8 Maschinenschere (!) shearing m a c h i n e cisaille (f), clsaille (f) m6canique неханичесшя нож­ ницы ( f p l ) cesoia (f) о t r a n c i a (f) meccanica m a q u i n a (f) de c o r t a r иараллельныя ножни­ цы (f p i ) ; ножницы съ параллельными но­ жами cesoia (f) о t r a n c i a (f) a ghigliottina t i j e r a (f) paralela 6 de guillotina 4 Parallelschere (f), Rahmenschere (f), Guillotinschere (f) g u i l l o t i n e [shears] cisaille (f) a g u i l l o t i n e Bogenechere (f), Hebelschere (f) power d r i v e n crocodile shearing m a c h i n e cisaille (f) a levier, cisaille (f) a machoire рычажный ножницы (tpl) cesoia (f) о t r a n c i a (f) a leva t i j e r a (f) de palanca