* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

224 точильное кольцо ( n ) ; шлифовальная ш а й ­ ба (!) corona (!) d i u n a m o l a a n i l l o (m) de afilar, muela (!) en f o r m a de anillo чашеобразный точиль­ ный или шлифо­ вальный кругъ (ТО.)] чашка (!); г о р ш о к ъ (т) m o l a (!) а с о р р а od а tazza m u e l a (!) en f o r m a de plato конически* Т О Ч И Л Ь Н Ы Й кругъ ( m ) ; фасонный шлифовальный кругъ m o l a (!) a disco conico muela (!) cdnlca концевой точильный или шлифовальный кругъ ( т ) m o l a (f) a c o r o n a m u e l a (!) en f o r m a de corona точильный камень (m) на въху, шлифоваль­ ный кругъ ( т ) , наде­ тый на свешиваю­ щемся конце [шпин­ деля] m o l a (!) m o n t a t a i n isbalxo m u e l a (!) volan t e точильный или шлифо­ вальный станокъ (m) съ двумя кругами m o l a (!) doppia, mac­ c h i n a (f) doppia per molare m u e l a (f) doble з а к р а п л е т е (n) точильнаго или шлифовальнаго круга flssaggio (m) о montag­ gio (m) della m o l a sujecidn (!) de l a muela оправка (f) точильнаго или шлифовальнаго круга m a n d r i n o (m) d e l l a mola espiga (!) 6 m a n d r i l (m) porta-muela Schleifring (m) 1 grinding cylinder meule (!) annulaire Tassenscheibe (!) „ c u p wheel meule-assiette (f), meule (!) en c u v e t t e Eegelscheihe (!) 3 coned c u t t e r g r i n d i n g wheel meule (f) conique K r o n e n s c h l e i f s t e i n (m) 4 face g r i n d i n g w h e e l meule (!) de f r o n t 1 fliegender oder fliegend angebrachter Schleif­ stein (m) overhung grinding wheel meule (!) en porte-afaux -c ) 6 Doppelschleifetein (m) double g r i n d i n g wheels m a c h i n e (!) a m e u l e r double Schleifsteinbefestigung m e t h o d of m o u n t i n g or securing t h e g r i n d i n g wheel fixation (!) de l a meule Schleifscheibendorn (m) g r i n d i n g w h e e l arbor or spindle broche (!) de meule (D 8