* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

212 Arbelteweise und Antrleb Methods of Working and Driving Methodes de t r a v a i l , Способъ работы и передача Metodi d l lavoro e d i comando Sietemas de t r a b a j o , movimlento motor commande schlelfen (v) to g r i n d meuler(v), (un outil:) afruter(v), affiler(v), aiguiser (v), rectifier (v) a l a m e u l e точить; заострять; шлифовать m o l a r e ( v ) , affilare (v), rettificare (v) afilar (v), rectificar (v) con m u e l a grobscnleifen (v) to r o u g h or coarse g r i n d ёЬагЬег (v), d6grossir(v) грубо отшлифовать; обдирать при по­ мощи шлиф овал ьнаго круга sgrossare (v) alia m o l a desbastar (v) con m u e l a отшлифовать начерно fare (v) l a p r i m a passata alia mola desbastar (v) previamente con l a m u e l a припускъ (m) на шли­ ф о в к у или н а до­ водку tolleranza (f) per l a rettificazione, I I soprappiii margen (m) para l a rectificaci6n, espesor (m) dado demas a l a pieza para l a r e c t i f i c a c i d n vorschleifen (v) 4 to g r i n d preparatory degrossir (v) a l a m e u l e Schleifzugabe (f) g r i n d i n g allowance surepaisseur (f) pour meulage a • naC schleifen (v) to g r i n d w e t 6 affuter (v) ou aiguiser (v) ou m e u l e r (v) en arrosant точить съ водой molare iv) о affilare (v) о r e t t i f i c a r e (v) ad umido afilar (v) en h u m e d o 6 con agua Nafischleifen (n) wet g r i n d i n g meulage (m) ou affutage ( m ) a l ' e a u омептоиПl a n t ou en arrosant заточка (f) съ водой; мокрая точка (f) m o l a t u r a (f) о a f f i l a t u r a (f) о rettificazione (f) ad u m i d o afllado (m) en h u m e d o