* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

193 T i s c h s p i n d e l (f) s p i n d l e f o r table v i s (f) de l a table •л винтъ (m) подачи стола j v i t e (f) della t a v o l a % h u s i l l o (m) de l a mesa упорный кулачокъ (m) [для изм-внетя направлешя хода] arresto (m), nasello (m) d i arresto s tope (m) a taco (gra­ duable para l i m i t a r e l m o v i m i e n t o automatico) расггвплеше (n) или выключеше (n) или остановъ (m) при помощи падагощаго червяка disinnesto (m) a mezzo 3 d i v i t e perpetua о senza fine a caduta desembrague (m) con husillo sin fin de с a i d a о articulado падаюшдй червякъ (m) v i t e (f) perpetua о senza fine a caduta h u s i l l o (m) de rosea sin fin de calda о a r t i ­ culado подшипникъ (m) чер­ вяка cuscinetto (m) della v i t e perpetua о senza fine cojinete (m) d e l t o r n i l l o sin fin A n s c h l a g k l o b e n (m), StoCknagge ( f ) , Umsteuerknagge (f) stop taquet (m) de butee 1 r~ A u s r i i c k u n g (f) m i t Fallschnecke disengagement b y d r o p ­ ping the w o r m o u t ol gear debrayage (m) par vis sans fin basculante Fall schnecke (f) out of gear f a l l i n g w o r m vis (f) sans fin basculante и 4 Scbneckenlager (n) worm bearing coussinet (m) de l a vis Bans fin G Schneckengehause (n), Wurmgehause (n), Wurmtasche (f) casing or pocket for worm enveloppe (f) ou b o i t e (f) de l a v i s sans fln Gesperre (n) der Zahnraderf rasmaschi ne l o c k i n g device of the gear c u t t i n g m a c h i n e encliquetage (m) de la fraiseuse a t a i l l e r les engrenages L e h r r a d (n), T e i l r a d (nj dividing wheel roue (f) a diviser, roue (f) a divisions кожухъ (m) или ко­ робка (f) червяка guardla (f) d e l l a v i t e 6 perpetua о senza fine caja(f) d e l h u s i l l o sin fin остановъ (m) станка для ш а р о ш е ш я зубчатыхъ колёсъ arresto (m) d i fresatrice per i n g r a n a g g i о per denti d i ingranaggi t r i n q u e t e (m) de detencion de l a m a q u i n a de t a l l a r engranajes дФлительное колесо (n) ruota(f) d i v i d e n t e , disco (m) divisore rueda (f) de d l v i d i r 1Г IX