* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

192 лубчатая передача (J) изъ трёхъ цилиндри­ чески хъ колёсъ, оси к о т о р ы е , связаны шарнирно ingranaggio (m) a gom j t o od a ginocchlo codo (m) a r t i c u l a d o de engranajes Raderknie (n) j o i n t e d gear plate coude (m) articu№ a pignons coniques a Vorschubschneckengetriebe (n) w o r m gear feed mecanisme (m) d'avance par rone et vis sans fin g acherechter oder achsialer V o r s c h u b (m) des Werkstiicks s u m Praser 3 a x i a l t r a v e l of the w o r k up t o the c u t t e r de placement (m) a x i a l de l a pi ece (a t r a v a i l l e r ) vers la fraise das W e r k s t u c k der Drehr i c h t u n g des Frasers entgegenfuhren (v), gegen das M a t e r i a l frasen (v) 4 to feed the work, against the teeth of the c u t t e r avancer (v) la piece a travailler dans le sens oppose a c e l u i de r o ­ t a t i o n de l a fraise das Werkstuck R i c h t u n g des vorbelfiihren dem Material in der Frasers (v), m i t frasen червячная передача (f) подачи meccanismo (m) d i avanzamento a v i t e eenza fine mecanismo (m) de t o r ­ n i l l o sin fin d e l movlm i e n t o de avance осевая или акнальная подача (f) предмета къ ш а р о ш к ъ avanzamento (m) del pezzo c o n t r o l a fresa i n direzione deH'asee del m a n d r i n o avance (m) a x i a l de l a pieza de labor c o n t r a l a fresa подавать предметъ по направленно обрат­ ному вращенио ша­ рошки avanzare (v) i l pezzo i n senso c o n t r a r i o alia rotazione d e l l a fresa conducir (v) l a pieza de labor c o n t r a la direcci6n en que r u e d a la fresa подавать предметъ по направлешю враще­ ш я шарошки avanzare (v) 11 pezzo nel senso d e l l a rotazione della fresa c o n d u c i r (v) la pieza de labor en la d i r e c c i d n de r o t a c i 6 n de l a fresa передача (f) обрати a r o движенш винтовыми или червячными колёсами comando (m) d i r i t o r n o a mezzo d'ingranaggi a denti elicoidali m o v i m i e n t o (m) de retroceso por en­ granajes helicoidales 5 to feed the w o r k i n the direction w i t h the cutter avancer (v) l a piece a travailler dans le sens de r o t a t i o n de l a fraise Sch raubenraderan trieb (m) des Rucklaufs drive of r e t u r n screw wheel commande (f) d u r e t o u r ou r e c u l [de l a table] par roues a denture helicoi'dale Cv) 6