* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
190
E D l K u r b e l (f) crank lever or handle m a n i v e l l e (f) a ручной кривошипъ ( m ) ; ручка (f) manovella (f) manivela (f) рукоятка (f) i m p u g n a t u r a (f) о man u b r i o (m) d e l l a m a novella mango (m) de l a m a nivela внутренняя передача (f) стола; передача стола, расположен ная внутри станины comando (m) d e l l a t a v o l a i n t e r n o all'incastellatura m o v i m i e n t o (m) de l a mesa dispuesto intoriormente н а р у ж н а я передача (f) стола; передача сто ла, расположенная с н а р у ж и станины comando (m) d e l l a t a v o l a esterno all'incaste Datura m o v i m i e n t o (m) de l a mesa dispuesto exteriormente поперечный самоходъ (m)стола; [въРоссш чаще:] продольный самоходъ стола spostamento (m) l o n g i tudinale della tavola m o v i m i e n t o (m) trans versal de l a mesa
Cnfj
K u r b e l g r i f f ( m ) , Griff (m) * grip, handle poignee (f) de m a n i v e l l e
a
i n n e n l i e g e n d e r oder zen-
t r a l e r T i s c h a n trieb (m) i n t e r n a l table o p e r a t i n g gear commande (f) de l a table dans le b a t i
auttenliegender Tischa n t r i e b (m) e x t e r n a l table o p e r a t i n g gear commande (f) exterieure de l a table [au b a t i l
Quergang (m) des Aufspanntisches cross traverse of the table de placem e n t (m) ou m o u v e m e n t (m) trans versal de l a table A u s r u c k u n g (f) des Aufspanntisches t h r o w i n g o u t t h e gear f o r traversing t h e table debrayage (mi) de l a table Kugelgelenkubertrag u n g (f), Kreuzgelenki i b e r t r a g u n g (f) transmission b y shaft w i t h u n i v e r s a l or b a l l socket j o i n t transmission (f) a r o t u l e , transmission (f) par cardan ou par a r t i c u l a t i o n universelle
W
=8
t
1
выключеше (n) стола dlsinnesto (m) d e l l a ta vola desembrague (m) de l a mesa de sujecion
шаровая шарнирная передача (f) L trasmissione (f)ad albero telescopico snodato wiescopicu Buuutti transmisi6n (f) articulada
