* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

162 Vorschub (m) oder Schaltung(f) durchExz enter, Exzentersteuerung (f) eccentric feed m o t i o n dispositif (m) d'avance par e x c e n t r i q u e подача (f) отъ эксцен­ трика dispositivo (m) dell'avanzamento ad eccentric о m o v i m i e n t o (m) de avance por e x c 6 n t r i c a механизмъ (m) подачи, состояпгДй изъ х р а ­ пового колеса съ зуб­ цами на боковой по­ верхности и собачки n o t t o l i n o (m) d i arresto (sulla corona dentata) mecanismo (m) de avance p o r engranaje de corona у t r i n q u e t e храповое колесо (n) съ зубцами н а боковой поверхности corona (f) d e n t a t a engranaje (m) de corona подача (f) помощью фрикщонныхъ ко­ лёсъ dispositivo (m) a f r i z i o n e dell'avanzamento i m p u l s i o n (f) por presi6n de ruedas de f r i c c i 6 n ручная подача (f) въ быстр 0X0 дныхъ станкахъ dispositivo (m) d i avanzamento veloce a mano impulsi6n (Г) r a p i d a d e l avance a m a n o ручной рычагъ (m) leva (f) a mano palanca (D a mano 1 Kronradgesperre (n) r a t c h e t feed mecanisme fm) d'avance * par roue a r o c h e t a denture laterale et cliquet K r o n r a d (n), Sperrad (n) 3 crown wheel roue (f) a r o c h e t D r u c k s c h a l t u n g (f), Schaltung (f) d u r c h Re i b rader f r i c t i o n feed m o t i o n c o m m a n d e (f) de l'avance p a r f r i c t i o n schnellerVorschub(m) v o n H a n d , Schnellhandsteuerung (f) quick hand motion for l o w e r i n g the spindle commande (f) de l'avance r a p i d e a main Handhebel (m) в h a n d lever l e v i e r (m) a m a i n a S c h a l t m u t t e r (f) n u t f o r feed screw ecrou (m) de c o m m a n d e de l'avance гайка (f) винта для подачи madrevite (D d e l l ' a v a n ­ zamento tuerca (f) de i m p u l s i 6 n vertical ausriickbare M u t t e r C D n u t .capable o f disen­ 8 gagement ecrou (m) debrayable расцепляющаяся [съ винтомъ] гайка ( f ) ; рас1гвпная гайка madrevite (D disinnestabile tuerca (D deeembragable