* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

149 Bohrmaschinenbetrieb (m) a c t i o n or operation of drilling: machine f o n c t i o n n e m e n t (m) de m a c h i n e a percer V e r l a u f e n (n) dea Bohrers r u n n i n g o u t of the drill d e v i a t i o n (f) d u foret jrsficTBie (n) сверл ильнаго станка funzionamento (m) d e l j trapano f u n c i o n a m i e n t o (m) de m a q u i n a de taladrar отклонение (n) сверла отъ точнаго направлешя deviazione (f) della punta deviaci6n (f) de l a broca B o h r s p i n d e l (f) d r i l l i n g m a c h i n e spindle b r o c h e ( i ) , barre (f) d'ale sage, arbre (m) porte-foret ; i сверлильный шпин­ дель (m) m a n d r i n o (m) portapunta h u s i l l o (m) porta-util ч ; i Hohlsplndel (f) revolving hollow spindle broche (f) creuse [rota­ tive] A u s r l c h t e n (n) d e r Bohr­ spindel s e t t i n g the d r i l l spindle reglage (m) ou mise (f) au p o i n t de l a broche F u h r u n g (f) d e r verschiebbaren Bohrepindel, Bohrspindelf i i h r u n g (f) bushing for eliding d r i l l spindle guidage (m) de l a broche ou de l ' a r b r e porteforet drehende вращаюпийся полый или пустотвлый сверлильный шпин­ дель ( т ) m a n d r i n o ( т ) cavo е 4 girevole a r b o l ( т ) de taladrar rotator!о у hneco устанавливать свер­ лильный шпиндель на центръ messa (Г) a p u n to d e l б mandrino el cent гаг e l a r b o l 6 h u s i l l o de taladrar направление (n) сверлильнаго шпинделя guida (f) о bussola (f) d e l m a n d r i n o sposta­ в bile guia (f) d e l h u s i l l o portabroca m 6 v i l Bohrhulse(f), Fiihrungsbtichse (f) sleeve douille (f) de guidage de l a broche de percage втулка (f), направляю­ щ а я сверлильный шпиндель m a n i c o t t o (m) о bussola (f) d e l m a n d r i n o casquillo (m) de g u i a del h u s i l l o