* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

137 tragbare Ausbohr­ maschine (f) portable b o r i n g machine m a c h i n e (f) a aleser transportable, ahjsoir (m) p o r t a t l f переносный цнлнндросверлильный станокъ (m) alesatrice (f) о barenatrice (f) p o r t a t i l e m a q u i n a (f) p o r t a t i l de alisar й Schwarmer (m) (Ma¬ s chine) boring machine with flying c u t t e r machine (f) a porteo u t i l t o u m a n t ou p i v o t a n t [alesoir] fr'/rtrht//r>ihrrrmr. fliegender Stirn support (m), Schwarmer (m) f a c i n g a r m , flying c u t t e r s u p p o r t (m) v o l a n t , porte-outil (m) p i v o ­ tant гщ ли ндро-с верли л ьный станокъ (tn) съ вращающийся суппортомъ m a c c h i n a (Г) per sfacciarefl t o r n i r e In piano m a q u i n a (f) con portfi1 t i l равен lap to 1 вращающейся суппорть fm) для обточк и фландевъ 1ва п,илипдро-сверлильныхъ и лодоипихъ о станкахъ] porta ц temd I« I'mfce г агае ciflre о tornire i n pJanq porta йш (m) baacu_ Junto s S c h w a r m e r a r m (m) a r m of flying c u t t e r bras (m) de porte-outil [ t o u m a n t ] , bras ( m ) d e s u p p o r t к dresser lea brides плечо (п) суппорта для обточки фланцевъ [на п л ли ндро-с вер ныхъ станкахъ) 4. braccio (ш) del portautenslle per sfacciare braxo (m) d e l porta-util base ul ante |фащащщ1йся суп­ портъ (m) для обточ­ ки флапцевъ [на цнл п н дро сверл и л ш и к ъ а подобны хъ стан­ кахъ] съ ралр1мшоЙ втулкой (ступицей J portautensile (m) per afacciare con mozzo apaceato porta-utjl (m) g i r a t o r i О de b r t d a p a r t l d a ли л ыг ихъ и хюдаЪ- a Schwarmer (m) m i t get e i l t e r Nabe f a c i n g a r m w i t h spli t boss porte-outil (m) t o u m a n t к m o y e u en d e u x pieces б S c h w a r m e r (m) z u m Bea r b e i t e n der Kurbelkr&pfungen facing arm for milling a crank pin p o r t e - o u t i l (m) t o u m a n t p o u r manivelles d'arbres coudea вращаютщАся суп­ портъ (m) для об­ точки тпеекъ кол^нчатыхъ вадокъ porta utensile (m) per sfacciare i p i a n i d e l 6 g o m l t i (degli a l b e r i a gomJto) porta-util (m) g i r a t o r i a para to? codos de les arboles do manivela