* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

136 цилиндро-сверлильный станокъ ( m ) ; станокъ (m) для разсверливатя цилиндро въ alesatrice (f) о barenat r i c e (f) per c i l i n d r i m a q u i n a (f) de barrenar cilindros Zylinderbohrmaschine (f) c y l i n d e r b o r i n g machine machine (f) а а!ёзег les cylindres stehende A u s b o h r ­ maschine (f) 4 vertical boring machine m a c h i n e (f) а а1ёвег verticale вертикальный цилнндро-сверлильный ста­ нокъ (ш) aleaatrlce (I) A barenat r i c e (f) v e r t i c a l e cuaquina (f) de alisar vertical liegende Ausbohrmaschine (f) ^ h o r i z o n t a l b o r i n g ma­ chine machine (f) & а1ёаег h o r i z o n tale горизонтальный цилиндро • сверлиль­ ный станокъ (m) alesatrice (f) о Ьагею аtrice (!) o r i z z o n t a l e m a q u i n a (f) de a l i s a r horizontal цили ндро-свер лильный станокъ (m) съ вертикально переме­ щающейся шпин­ дельной бабкой и съ подвижной въ горизонтальномъ напра­ вление СТОЙКОЙ alesatrice (f) о barenat r i c e (f) con testa m o ­ bile v e r t i c a l m e n t e e m o n t a n t e m o b i l e orizzontalmente m a q u i n a (f)de alisar c o n cabezal de h u s i l l o de movimiento vertical у bastldor de m o v i ­ miento horizontal пил и ндро-сверлил ьный станокъ (m) с ъ вертикально перевгБщающейся шпин­ дельной бабкой и съ неподвижной стой­ кой alesatrice (f) о barenatrice (f) c o n testa m o ­ bile verticalmente e m o n t a n t e fisso m a q u i n a (!) de alisar c o n cabezal de h u s i l l o d e movimiento vertical у bastldor fijo Ausbohrmaschine (f) m i t senkrecht verschiebbarem Spindelkasten u n d wag[e]recht verschiebbarem Slander boring machine with vertical adjustment 4 of head stock and h o r i z o n t a l traverse of c o l u m n machine (f) а а1ёаег avec роирёе Яёр1асаЬ1е v e r t i c a l e m e n t et m o n ­ t a n t a d^placement horizontal Ausbohrmaschine (f) m i t senkrecht verschiebbarem Spindelkasten u n d festem Stander boring machine w i t h vertical adjustment o f head stock and w i t h fixed c o l u m n machine (f) а а1ёвег avec роирёе de placable verticalement e t m o n ­ t a n t fixe