* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

122 S t i c h e l e r w a r m u n g (f) heating of the t o o l 6chaurfement (m) de l'outil Witrmeabfuhr (f) r e d u c t i o n of t h e heat enlevement fin) de l a chaleux нагт/Бваше (n) ръчща riscaldamento (m) dell'utensile calentamiento (m) del util отведете (n) тепла sottrazione (f) d i calore descarga (f) de calor K t i h l u D g (f) des Stlchels c o o l i n g the t o o l 3 rafraichissement (m) ou refroidissement (m) de l'outil охлаждете (n) р-взда raffreddamento (m) dell'utensile refrigeramiento (m) d e l util Kuhlwasser (n) cooling water 4 eau (f) de rafraichissem e n t e u d e refroidissement Seifenwasser (n) 5 soapy water eau (f) de savon T e r p e n t i n o l (n) 6 t u r p e n t i ne h u i l e (f) de t£rebenthine Schnell[dreh]stahl (m), Schnellaufstahl (m) Rapidstahl (m) 7 h i g h speed t u r n i n g t o o l acier (m) [a t o u r n e r ] rapide, acier (m) a grande vitesse a охлаждающая вода ( f ) ; вода для о х л а ж д е т я acqua (f) d i raffredda­ mento agua (f) de refrigerar мыльная вода (f) acqua (f) saponata agua (f) de j a b o n скипидаръ (m) [терпентннъ (m)] trementina (f) aceite (m) de t r e m e n t i n a быстрорежущая сталь (f) utensile (m) r a p i d o i n acciaio acero (m) rapido H a n d s t a h l (m) 8 hand tool o u t i l (m) a m a i n 1 р^зепь (m) для обточки отъ р у к и ; ручной токарный р*Бзецъ utensile (m) a mano acero (о u t i l ) a mano Supportstahl (m) 9 t o o l f o r slide rest o u t i l (m) pour support р-Бзепъ(т)для обточки на суппортв utensile (m) per sopporto u t i l (m) para el soporte A b d r e h s t a h l (m) to t u r n i n g t o o l o u t i l (m) de t o u r n e u r токарный p-fcseub (m) utensile (m) per t o r n i r e acero (m) de tornear