* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

llf> U n i v e r s a l f u t t e r (n) u n i v e r s a l chuck Chuck (m) ou m a n d r i n (m) universel универсальный па­ тронъ (m) p i a t t a f o r m a (f) universale m a n d r i l (m) universal x Patenthebelfutter (n) patent lever c h u c k c h u c k (m) a serrage instantane par l e v i e r патентованный рычаж­ ный патронъ (m) p i a t t a f o r m a (f) ad apert u r a a mezzo d i leva % od a leva patentata m a n d r i l (m) de cierre a palanca p a t e n t a d o [elektro] magnetisches F u t t e r (n) magnetic chuck m a n d r i n (m) [electro-] magnetique [электро] магнитный патронъ (m) p i a t t a f o r m a (f) magnetica 3 m a n d r i l (m) electromagnetico шайба (f) для укр-Бплетя обрабатываемаго предмета 4 piattaforma (f) d i fissaggio placa (f) de sujeci6n планшайба (f) p i a t t a f o r m a (f) plato (m) de torno Aufspan nplatte (f) plate f o r f i x i n g w o r k plateau (m) de f i x a t i o n ou de serrage Planscheibe (f) face plate plateau (m) hende oder v e r t i k a l e Planscheibe (f) v e r t i c a l face plate p l a t e a u (m) v e r t i c a l s e n k r e c h t e oder ste- вертикальная план­ шайба (f) p i a t t a f o r m a (f) ad asse g orizzontale p l a t o (m) v e r t i c a l Scheibendrehung (f) m i t Zahnkranz d r i v i n g or r e v o l v i n g t h e face plate t h r o u g h rim gear w h e e l r o t a t i o n (f) d u plateau par couronne dentee вращеше (n) план­ шайбы при помощи зубчатаго нвнца или обода piattaforma (f) a corona dentata r o t a c i 6 n (f) d e l p l a t o por corona dentada самоцентрирую ща н планшайба ( f ) ; уни­ версальная план­ шайба 8 p i a t t a f o r m a (f) u n i v e r ­ sale p l a t o (m) concentrico, plato (m) universal 8* selbs tausrich tende Planscheibe ( f ) , Uni¬ versal plan sch el be (f) universal face plate p l a t e a u (m) u n i v e r s e l