* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

114 F u t t e r (u), Drehbankf u t t e r (n), Spannfutter (n) c h u c k , lathe c h u c k c h u c k (m), m a n d r i n (m) de serrage патронъ (m) токарнаго станка [для закр-вплешя обтачиваеныхъ предметовъ] p i a t t a f o r m a (f) da t o r n i o plato (m) de sujeci6n para t o r n o разрезной патронъ (m) съ зажимнымъ коль* цомъ piattaforma (f) d i flseaggio plato (m) 6 m a n d r i l (m) de garras винтовой патронъ (m); чашечный патронъ p i a t t a f o r m a (f) a v i t i , coppaia (f), testa (f) d i gatto m a n d r i l (m) de t o r n i l l o s кулачный патронъ (m); патронъ съ захват­ ками p i a t t a f o r m a (f) a griffe m a n d r i l ( m ) d e mordazas патронъ (m) съ двумя захватками или кула­ ками p i a t t a f o r m a (f) a d u e griffe plato (m) о m a n d r i l (m) de dos mordazas a K l e m m f u t t e r (n) „ clamping chuck chuck (m), m a n d r i n (m) de serrage Schraubenfutter (n) bell chuck c h u c k (m) ou m a n d r i n (m) a vis B a c k e n f u t t e r (n) j a w chuck c h u c k (m) ou m a n d r i n (m) a griffes, m a n d r i n (m) a machoires ou a mordaches Z w e i b a c k e n f u t t e r (n) t w o jawed c h u c k c h u c k (m) ou m a n d r i n (m) к d e u x machoires ou mordaches Spannbacke (f) gripping jaw griffe (f) de serrage, machoire (f) de ser­ rage, mordache (m) de serrage selbstausrichtendes Oder » зажимной кулакъ i m ) • захватка (i) griffa (f) mordaza (f) de sujeci6n selbstzentrierendes F u t t e r (n) self-centreing c h u c k m a n d r i n (m) de serrage a centrage automa­ tique, c h u c k fm) autocentreur самоцентрируюпгдй патронъ (m) p i a t t a f o r m a (f) autocentrante m a n d r i l (m) concentric© 6 de c e n t r a r a u t o m a ­ tico Spannpatrone (f) conical g r i p , c o l l e t . s p r i n g f o r g r i p chuck 8 d o u i l l e (f) de serrage, pince (f) amcricaine T зажимный патронъ ( m ) ; гильза (J) bussola (f) d i c h i u s u r a о d i serraggio b o q u i l l a (f) de sujeci6n