* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

113 уравновешенный по­ водковый патронъ (m) m e n a b r i g l i a (m) a cornpen sazi one a u t o ­ matica tope (m) c o n d u c t o r de compensaci6n auto­ matica selbs tausgleicne nd e r M i t n e h m e r (m) ,,Clements" driver toe (m) a compensation automatique Drehher:5(n), Drehbankherz (n), Herz (n) carrier too (m) d ' e n t r a i n e m e n t хоиутикъ (m) b r i g l i a (!) perro (m) D o r n (m) mandrel m a n d r i n (m) fester D o r n (m) fixed m a n d r e l m a n d r i n (m) fixe den D o r n e i n t r e i b e n (v) t o d r i v e f n the m a n d r e l caler (v) le m a n d r i n , e m m a n c b e r (v) le mandrin оправка (f) p u n t a (f), m a n d r i n o (mj espiga (f) неподвижная оправка (0 p u n t a (f) fissa espiga (f) fija насадить или посадить на оправку f a r (v) entrare l a p u n t a , inserire (v) i l man­ drino calar (v) l a espiga приспособление (n) или приборъ (m) для на­ садки или для по­ садки на оправку apparecchio (m) per far entrare l a p u n t a о per inserire i l m a n d r i n o aparato (m) de calar espipas D o r n e i n t r e i b a p p a r a t (m) m a n d r e l press, appa­ ratus for driving in mandrels a p p a r e i l (m) a caler le mandrin ausdehnbarer D o r n (m), Expansionsdorn (m), nacbstellbarer D o r n (m) expanding mandrel m a n d r i n (m) extensible В раздвижная оправка (f) p u n t a (f) о m a n d r i n o (m) estensibile od espansibile espiga (1) de extension selbs t a u s r i c h tender oder selbs tzentrierender D o r n (m) automatic expanding mandrel m a n d r i n (m) к centrage automatique IX самоцентрирующая оправка (f) p u n t a (f) о m a n d r i n o (rn) s au toe entrant© espiga (1) de centrar automatica