* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

112 Spitzenachse (f), Spitzenlinie (fj axis of centres axe (m) des pointes О < — ось (f) центровъ asse (m) delle p u n t e eje (m) 6 centro (m) de las puntas центры ( m p l ) , смущён­ ные или сдвинутые одинъ относительно другого punte ( f p l ) scentrate puntas ( f p l ) descentradas мёртвый ходъ ( m ) ; игра (f) giuoco (m) marcha (f) m u e r t a уничтожеше (n) мёртваго хода или игры ripresa (f) d e l giuoco rectlrlcaci6n (f) de l a marcha m u e r t a поводковый патронъ (m) b r i g l i a (f) tope (m) c o n d u c t o r шайба (f) или дискъ (m) поводковаго па­ трона p i a t t a f o r m a (f) menabriglia. menabriglia (m) disco (m) 6 plato (m) con tope c o n d u c t o r палецъ (m) поводко­ ваго патрона; поводокъ (m) spina (f) d e l mena­ briglia , menabriglia (m) pi vote (m) c o n d u c t o r , espiga (f) c o n d u c t o r a давлеше (n) пальца по­ водковаго патрона pressione (f) del mena­ briglia presion (f) d e l tope con­ ductor параллельный повод­ ковый патронъ (m) menabriglia (m) p a r a l ­ lelo tope (m) c o n d u c t o r paralelo A a gegeneinander verse tzte Spitzen ( f p l ) centres o u t of l i n e pointes ( f p l ) excentrees ou desaxees t o t e r G a n g ( m ) , [Spiel (n)] back lash, [play] j e u (m) 3 A u s g l e i c h u n g (f) des t o t e n Ganges 4 t a k i n g u p of t h e back lash rattrapage (m) d u j e u M i t n e h m e r (m), F i i h r e r (m) driver toe (m) , ° Mitnehmerscheibe (f) 6 d r i v i n g plate plateau fm) a toe 7 M i t n e h m e r s t i f t (m) d r i v i n g plate p i n pousse-toc (m), d o i g t (m) d'entrainement M i t n e h m e r d r u c k (m) 8 d r i v i n g pressure pression (f^ dtt toe P a r a l l e l m i t n e h m e r (m) g p a r a l l e l carrier toe (m) a e t r i e r